biruza17 (biruza17) wrote in chto_chitat,
biruza17
biruza17
chto_chitat

Categories:

А. Кристи, "Убийство в "Восточном Экспрессе", вопросы по переводу.

Всем здраствуйте.
Мы обсуждаем здесь переводы? Вопросов, связанных с этой книгой, у меня 2.
Первый появился еще при первом прочтении в далеком детстве: почему при обсуждении пассажиров слово "подданный" используется даже в тех случаях, где монархии никогда не было (США) или же она упразднена за много лет до описываемых событий (Франция)?
Второй вопрос возник при прослушивании радиоспектакля за 1966 год. В нем настоящая фамилия актрисы и ее младшей дочери изменена с Гольденберг на какую-то другую, очень похожую на польскую (не запомнила точно). С чем это может быть связано?
Варианты "переводчик был политически неграмотен" и "фамилия Гольденберг была в разделе "Запреты года-66" слишком уж очевидны, хотелось бы более адекватных объяснений :-).
Спасибо!
Tags: Кристи, детектив, обсуждение, перевод
Subscribe

  • Лучшее прочитанное за 2020

    Выбрать лучшее было весьма затруднительно, ибо большая часть прочитанного мне понравилась. Я честно и безуспешно старалась не раздувать этот…

  • (no subject)

    В нашем небольшом городке стихийно сложился книжный клуб и я ищу рекомендаций, что в клубе читать. Сначала расскажу о книгах, которые зашли на ура,…

  • "Неизвестные письма к брату" Винсент ван Гог

    Ты не раз говорил мне, что я буду одинок... Когда впоследствии я создам лучшие свои работы, я буду работать не иначе, чем теперь. Это будет то…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • Лучшее прочитанное за 2020

    Выбрать лучшее было весьма затруднительно, ибо большая часть прочитанного мне понравилась. Я честно и безуспешно старалась не раздувать этот…

  • (no subject)

    В нашем небольшом городке стихийно сложился книжный клуб и я ищу рекомендаций, что в клубе читать. Сначала расскажу о книгах, которые зашли на ура,…

  • "Неизвестные письма к брату" Винсент ван Гог

    Ты не раз говорил мне, что я буду одинок... Когда впоследствии я создам лучшие свои работы, я буду работать не иначе, чем теперь. Это будет то…