mr_uef (mr_uef) wrote in chto_chitat,
mr_uef
mr_uef
chto_chitat

Category:

Наиль Измайлов, "Убыр"

Сначала позвольте небольшое вступление.
К хорошим книгам в стиле хоррор я отношу те, в которых автору удаётся достоверно передать вязкую атмосферу ночного кошмара с его бредовой логикой и логичным бредом. Но что интересно - вот она, магия языка! - наше всё Стивен Кинг в переводе, увы, не попадает в топ-лист. Многослойный тёмный ужас "Ночной смены", "Лангольеров" или "Кристины" хорош только в оригинале. И хорошо бы ещё это был потрёпанный покетбук и золотым тиснением на обложке; некрупные буквы латиницы на желтоватой бумаге заставляют вчитываться в себя, тянут и всасывают.

По-настоящему страшно можно писать только на родном языке, либо перелопачивая оригинал до неузнаваемости. У современных писателей я, любитель качественной попсы и полезного фаст-фуда, не знаю ничего страшнее, чем "Яблочко от яблоньки" и "Монструм магнум" Логинова, "Маммы Сонним" Каганова и ещё обоймы рассказов от Лазарчука.

Наиль Измайлов (псевдоним) со своим "Убыром" отлично вписывается в ряд литературных негодников, которые любят, а главное, умеют напугать читателя. Не до икоты, конечно, но до качественной паранойи, когда крайне неуютно сидеть спиной к тёмной комнате, а о том, чтобы беззащитно лечь спать, и вовсе не хочется думать.



"Убыр" прекрасен тем, что аутентичен. Традиционные сюжетные ходы, когда протагонист вынужден с корнями выдраться из привычной уютной жизни и с головой броситься в трясину кошмара, или когда ему встречаются враги, которых нужно одного за другим победить, или, наоборот, помощники (бабушка-бабушка, помоги добру молодцу!) служат для сюжета не более, чем проволочным скелетом. А само тело произведения налеплено на этот скелет щедро, сочно, местами гротескно. И растёт оно своими корнями из народного фольклора, живых родников, бьющих то живой, то мёртвой водой.

Другие рецензенты уже успели пройтись по достоинствам и недостаткам "Убыра". К недостаткам я бы отнёс то, что автор, прекрасно владея русским литературным, местами заигрывается, и действие размазывается на отдельные кадры, комиксовые врезки и крупные планы - с одной стороны крупно летит кулак героя, с другой - роняет чёрные капли пасть Прорвы, зубастый оскал нежити. Хотя так оно, наверно, и бывает в кошмарах.

А достоинства очевидны. Это и с любовью дорощенное до современных реалий сюжетное зерно - татарские народные сказки и предания; это и реализм, от которого местами дерёт мороз по коже; это и история взросления, верности и превращения мальчишки в мужчину.

В общем, читать это нужно обязательно. Найдите на ютубе рекламный трейлер по "Убыру", почитайте критиков. Шуму про эту книгу будет много, собственно, уже вот:

http://www.itogi.ru/arts-kniga/2012/10/175508.html
http://www.interfax.by/article/89089
http://expert.ru/expert/2012/08/past-v-bagrovoj-kromke/
http://krupaspb.ru/piterbook/fanclub/pb_fan_column.html?nn=132&ord=5&sb=&np=1
http://www.openspace.ru/literature/projects/122/details/34750/
http://www.natsbest.ru/etoev12_izmailov.html
http://zurkeshe.livejournal.com/323211.html#cutid1 (из "Книжного обозрения")

а также повсеместно в блогах:

http://zharkovsky.livejournal.com/634693.html
http://neznaika-nel.livejournal.com/221008.html
http://w-e-d-m-a.livejournal.com/697642.html
http://hoack.livejournal.com/105931.html

Так что у вас есть шанс успеть прочитать "Убыра" ещё до того, как он станет до изжоги модным и вызовет к жизни армию подражателей.

Subscribe

  • "Автобиография" Агаты Кристи.

    Агата Кристи - моя самая любимая писательница. Читаю с удовольствием. Восторгаюсь афоризмами, например, такими, как: «Указующий перст»- «Она…

  • Поздние романы Агаты Кристи

    Прочитал "Врата судьбы". Лучше бы конечно я этого не делал, книга явный плод старческого маразма. Хочу спросить, какая последная книга, которую…

  • Мэри Вестмакотт. Разлука весной.

    Ай да Агата Кристи, ай да.... Воздержусь) Да, писала не только детективы. Джоан по дороге из Багдада в Лондон из-за непогоды зависает в маленькой…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • "Автобиография" Агаты Кристи.

    Агата Кристи - моя самая любимая писательница. Читаю с удовольствием. Восторгаюсь афоризмами, например, такими, как: «Указующий перст»- «Она…

  • Поздние романы Агаты Кристи

    Прочитал "Врата судьбы". Лучше бы конечно я этого не делал, книга явный плод старческого маразма. Хочу спросить, какая последная книга, которую…

  • Мэри Вестмакотт. Разлука весной.

    Ай да Агата Кристи, ай да.... Воздержусь) Да, писала не только детективы. Джоан по дороге из Багдада в Лондон из-за непогоды зависает в маленькой…