thingimabob (thingimabob) wrote in chto_chitat,
thingimabob
thingimabob
chto_chitat

Category:

"Дом шелка". Энтони Горовиц.



Энтони Горовиц «Дом шелка». Наследники Конан-Дойля очень тщательно выбирали автора, которому можно было поручить написание романа о великом сыщике. Можно сказать, что Горовиц выиграл очень суровое состязание. И не подкачал. Язык – максимально приближенный к языку оригинала. После выхода книги, ее изучали чуть ли не под микроскопом на соответствие текстам Конан-Дойля. И все признали – близко, очень близко. Хотя, по-моему, именно в этом и заключается ее недостаток. То есть видно, что это подделка, очень искусная, мастерская – но подделка. Сюжет интересный, хотя и тут кое-что вызывает сомнения. Во-первых, Горовиц приплел сюда Америку – причем, очевидно, что это делалось из расчета на американскую аудиторию. Во-вторых, если язык очень органично ложится в историческую канву, тема явно выбивается. Педофилия – слишком уж современная тематика, ставшая скорее проблемой современности. Но, несмотря на все это, книга очень хорошо написана и читается на одном дыхании. Очень рекомендую! 
Tags: английская, детектив
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments