luna_pod_vodoj (luna_pod_vodoj) wrote in chto_chitat,
luna_pod_vodoj
luna_pod_vodoj
chto_chitat

Categories:

Чарльз Буковски. Женщины

Я впервые в жизни выбросила книгу. Ранее мои руки не поднимались даже на собрание сочинений Ленина и сборники "Советское сельское хозяйство в цифрах". Книга в моём сознании была результатом труда автора, издателя, переводчика, в самом худшем случае заслуживающим донесения до ближайшей библиотеки. До сегодняшнего дня.

Прочитанные сто пятьдесят страниц творения "одного из крупнейших американских писателей ХХ века" (согласно аннотации) заслуживают только физического уничтожения. И я настаиваю на своём мнении.

Дело тут не столько в содержании сего издания, сколько в языке, которым это содержание передаётся. Жизнь, являющая собой лишь фон для приёма алкоголя и секса, меня не смущает. Меня смущает самый бесталанный из всех способов привлечения читательского внимания - мат, липкими струйками стекающий со страниц. 

Полагаю, основным существительным, глаголом и прилагательным, используемым автором в оригинале произведения, было слово fuck(-ing). Вероятно также, что в Америке данное слово утратило силу своего воздействия ввиду его бесконтрольного употребления. Русский же ряд синонимов меня здорово коробит. Не то чтобы я была против мата в принципе. Но любое часто нарушаемое табу перестаёт быть таковым и спускается с высот запретного и притягательного до глубокой пошлости и безвкусия. Это не пикантное дополнение к постельной сцене и не выражение сжимающего сердце страха. Это не тянет даже на уместные иногда анекдоты "для взрослых". Это всего-навсего простой способ эпатировать публику, не имея ни яркой идеи, ни средств для её воплощения. И этот способ быстро - примерно на десятой странице - себя изживает. Увы, других возможностей заинтересовать читателя у Буковски не находится.    

Дабы не травмировать своё чувство прекрасного и безобразного, Буковски был без сожалений отправлен в мусор. Чего и вам желаю, если, не приведи бог, у вас дома оказался экземпляр его писанины.
Tags: 20 век, Буковски
Subscribe

  • Помогите, пожалуйста, найти детскую книгу!

    Уважаемые участники сообщества, если вы вдруг читали что-то подобное, напишите, пожалуйста. Помню о сюжете я мало. Вроде, около какого-то…

  • (без темы)

    Всем привет! Посоветуйте хорошие сборники эссе / статей. Темы - любые, главное, чтобы для чтения не требовалось быть специалистом в теме и не о…

  • Детские детективы

    Посоветуйте увлекательные и нестрашные детективы для девочки девяти лет, желательно серию книг. Уже прочитана и очень понравилась серия про Мейзи…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 173 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Гм. А я недавно купила бумажную, чтоб электронный не перечитывать. Много книг пошло в мусор, но не эта, ни в коем случае.
У него просто особая атмосфера, как тонкий вкус, который трудно уловить. Сама его почувствовала только потому, что если начала читать книгу, читаю до конца, без исключений. Попробуйте еще раз!
Если судить по тому безобразному канцеляриту, которым написана ваша рецензия, вам и покупать эту книжку не стоило.

При всем уважении
Сложно написать такой комментарий "при всём уважении". Скорее уж совсем без оного.

jumper_lis

9 years ago

luna_pod_vodoj

9 years ago

jumper_lis

9 years ago

goodchild

9 years ago

skrepa

9 years ago

paraboz

9 years ago

jumper_lis

9 years ago

paraboz

9 years ago

Deleted comment

Deleted comment

впервые в жизни книга выбросила вас

Deleted comment

Deleted comment

Deleted comment

"Жизнь, являющая собой лишь фон для приёма алкоголя и секса," - вам просто завидно.
Я догадываюсь, что подобное мнение непопулярно, раз уж Буковски признан "одним из крупнейших американских писателей". Может быть кто-нибудь объяснит конкретно, что прекрасного в этой книге? Захватывающий сюжет? Живость языка? Глубокие мысли? Ещё что-то?
Живость языка, глубокие мысли, сильные характеры, и печальный, мудрый юмор.

svstreltsov

9 years ago

luna_pod_vodoj

9 years ago

svstreltsov

9 years ago

luna_pod_vodoj

9 years ago

tess_satyn

9 years ago

svstreltsov

9 years ago

luna_pod_vodoj

9 years ago

интересно, сколько тут будет комментариев с милыми аватарками
Есть какой-то критерий "милости"? Моя достаточно мила? :)

walkwildside

9 years ago

в мусор - это уж вы погорячились)
но по сути - согласна. пробовала читать несколько раз - в разном возрасте и разные его книги. не могу и все. не интересно, не увлекает сюжет, не приносит удовольствия язык. искренне не понимаю, ЧТО в нем всех цепляет и восхищает. Меня восхищают Ремарк, Цвейг, Моэм, Мопассан, Саган, Бальзак. И я не могу даже ставить в один ряд их и Буковски... Однако многие мои знакомые умные, образованные и начитанные люди его очень любят и уважают.
"сколько людей, столько и мнений" (с) - вечная правда жизни)))
Спасибо. Я думала, меня съедят :)

elisa_liz

9 years ago

luna_pod_vodoj

9 years ago

elisa_liz

9 years ago

nathbl

9 years ago

Deleted comment

nathbl

9 years ago

alzheimer

9 years ago

dadapi

9 years ago

kalydori

9 years ago

Вы зря начали именно с этой книги. Лучше было вначале прочитать, например, "самая красивая девушка в городе", или еще что-нибудь подобное.
не факт. мне очень многие рассказы кажутся более жестокими чем романы.

jetfox

9 years ago

chemodanov

9 years ago

Не надо выбрасывать книги! Относите их в библиотеку, они бедствуют. Там Буковский мог бы встретить своего читателя.
На самом деле моя рука так и не поднялась. Вот договариваюсь уже с вышекомментирующим товарищем о новом доме для неё.

merinainen

9 years ago

kalydori

9 years ago

merinainen

9 years ago

Deleted comment

на рубеже веков его переводили многие достойные авторы. теперь его практически полностью монополизировал немцов, переводчик спорный, которого я сперва ненавидел, но все-таки таланливый

chemodanov

9 years ago

merinainen

9 years ago

my_happy_self

9 years ago

merinainen

9 years ago

my_happy_self

9 years ago

merinainen

9 years ago

my_happy_self

9 years ago

merinainen

9 years ago

Лет 10 назад, после прочтения пары глав, поступила так же. :-) Сейчас просмотрела комменты к Вашему посту - попробую снова почитать. :-) Интересно будет.
Приятно :)
Хотя это и не было целью рецензии, но дискуссия меня радует.

iojig

9 years ago

может быть, Бук только для мужчин?
Нет, хотя читают его преимущественно мужчины.

luna_pod_vodoj

9 years ago

С данным писателем не знакома, но ваша рецензия мне очень понравилась. Аргументированное мнение о книге - это то, что хочется здесь читать

jetfox

November 10 2011, 18:57:59 UTC 9 years ago Edited:  November 10 2011, 18:59:25 UTC

А мне вот эта рецензия совершенно не кажется адекватной. И не только потому, что я поклонница творчества Буковски :)

Когда рецензент пишет о Буковски, что его "смущает самый бесталанный из всех способов привлечения читательского внимания - мат, липкими струйками стекающий со страниц", это означает только то, что Буковски он не понял. Что человек хочет читать о том мире, где живут розовые пони, которые питаются радугой и какают бабочками, - и взял неподходящую для себя книгу. Мир Буковски такой. В нем так общаются и так мыслят. Так поступают, так живут. Он абсолютно реален. И это не повод ругать этот мир, если свой собственный отличается. Все это относится и к остальным претензиям рецензента.

Опять-таки, автор упустил самое главное, то, что роднит Буковски и, например,.. Гоголя! Я говорю о милосердном к людям юморе, умении подмечать уникальные тонкости натур и способности самыми скупыми красками, указанием на мелочи, нарисовать яркую картину жизни.

Любая книга - не для всех, поэтому лично я стараюсь не отзываться так резко даже о тех книгах, которые мне не понравились. Чаще всего, когда все так категорически не нравится, постфактум оказывается, что читатель что-то просмотрел или недопонял.

madame_roland

9 years ago

jetfox

9 years ago

madame_roland

9 years ago

jetfox

9 years ago

madame_roland

9 years ago

jetfox

9 years ago

Deleted comment

jetfox

9 years ago

Deleted comment

jetfox

9 years ago

Deleted comment

jetfox

9 years ago

Deleted comment

jetfox

9 years ago

koma_

9 years ago

jetfox

9 years ago

my_happy_self

9 years ago

my_happy_self

9 years ago

jetfox

9 years ago

my_happy_self

9 years ago

jetfox

9 years ago

my_happy_self

9 years ago

jetfox

9 years ago

my_happy_self

9 years ago

alextione

9 years ago

my_happy_self

9 years ago

alextione

9 years ago

kalydori

9 years ago

Deleted comment

Deleted comment

Deleted comment

Deleted comment

jetfox

9 years ago

Вы пишете не о книге, а всего лишь о своем мнении, вот и суть
Почему-то этого никогда не чувствуют авторы таких же скучнейших отзывов
Вы совершенно правы. Именно о мнении. Так вроде и заявлена тема сообщества в его кратком описании. Почему же не чувствую? Я с самого начала отдавала себе отчёт в том, что хочу поделиться своими эмоциями, возникшими по прочтении книги.

hi_sky

9 years ago

Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Помогите, пожалуйста, найти детскую книгу!

    Уважаемые участники сообщества, если вы вдруг читали что-то подобное, напишите, пожалуйста. Помню о сюжете я мало. Вроде, около какого-то…

  • (без темы)

    Всем привет! Посоветуйте хорошие сборники эссе / статей. Темы - любые, главное, чтобы для чтения не требовалось быть специалистом в теме и не о…

  • Детские детективы

    Посоветуйте увлекательные и нестрашные детективы для девочки девяти лет, желательно серию книг. Уже прочитана и очень понравилась серия про Мейзи…