vsemprivetik (vsemprivetik) wrote in chto_chitat,
vsemprivetik
vsemprivetik
chto_chitat

Интереснейший "Подстрочник"


Прочитала «Подстрочник» Лилианы Лунгиной. Сама в восторге и теперь всем советую. Интересно, как жизненно, оказывается, можно описать историю всего двадцатого века, такого сложного и разнообразного, каким он был у нас в России. Яркий, живой язык, захватывает. Читаешь – словно беседуешь с человеком, который сидит напротив тебя. Без всякой зауми – спокойное повествование. Порой пересказывает событие своими словами, без официоза. Понятнее и интереснее, чем учебник истории. Своему ребенку я точно буду «Подстрочник» читать вместо школьной новейшей истории. Что особенно поражает – Лунгина приехала в Россию в 14 лет. Вполне мыслящим человеком, а до этого семья благополучно жила во Франции. А тем, что она, как переводчик открыла для российских читателей шведскую писательницу Астрид Линдгрен с ее Карлсоном и Пеппи Длинныйчулок (или перевела «Пену дней» Бориса Виана) внесла огромный вклад в нашу словесность и воспитание целых поколений детей. Вот уж кто точно заслуживает орден за заслуги перед отечеством!


Tags: 20 век
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments