Mioluna (mioluna) wrote in chto_chitat,
Mioluna
mioluna
chto_chitat

Categories:
  • Music:

"Нищий, вор", Ирвин Шоу


                                                                                   

За прочтение этой книги я взялась сразу же после окончания «Богач, бедняк» вышеуказанного автора. Вдохновленная первой книгой, я испытала легкое разочарования в начале от второй. Конечно, читая не в оригинале, полагаться приходится на мастерство переводчика, а оно, к сожалению, оказалось на порядок ниже, чем в предыдущей книге. По ушам так и резали фразы, повторяющиеся из «Богача, бедняка», но изложенные совершенно по-другому. Но тут уж ничего не попишешь, пришлось смириться. И, стоит признаться, первая четверть «Нищего, вора» также заставила меня приуныть, не оправдав моих ожиданий в стремительном развитии сюжета. Автор то и дело повторял уже известные ранее прочитанные факты. Возможно, это намеренно, для читателей не знакомых с «Богачом, бедняком». Но для тех, кого свежо воспоминание каждого мгновения этого шедевра, повторение напоминает занудное перепрочтение недоученного урока. Но, в тот самый момент, когда автор выводит на передний план судьбы юных героев, переплетая их  с уже знакомыми глазу персонажами, вот тут и забываются все огрехи перевода, да и легкое томление над началом книги. Остальные три четверти вновь «проглатываются», просто пожирая своей увлекательностью быстротекущее время. И в конце становится искренне жаль, что уже невозможно узнать, а что же дальше?

Но, кроме этого, в голове засел еще один вопрос, почему автор назвал это произведение «Нищий, вор»?  Ваши мнения?


Tags: Ш, Шоу
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments