kniznaya_duscha (kniznaya_duscha) wrote in chto_chitat,
kniznaya_duscha
kniznaya_duscha
chto_chitat

Category:

"N-P" Банана Ёсимото

Эту небольшую книжечку я нашла в сети случайно)

Люблю японских писателей. У них удивительное воображение, кажущееся иной раз болезненным, а еще  умение описать простые события таким образом, что они окажутся чем-то необыкновенным.

А еще в этом романе события крутятся вокруг одной книги, которая связывает всех участников действия, что добавляет интриги)

Сюжет этой книги прост. Словно вышивка только  из синих и зелёных нитей (так мне показалось: что именно из синих и зелёных) ). Но они переплетены в такой непостижимый узор, так перепутаны, изыскано смешаны, и не понятно- где он начинается и  где оканчивается… 

Японский писатель Сарао Такасэ  написал книгу: N-P.  И покончил жизнь самоубийством.

Книгу взялся переводить молодой парень Сёдзи. Не закончив работу, он тоже покончил жизнь самоубийством. А его девушка Кано решила закончить перевод.

Познакомилась с детьми писателя -весьма странными и рефлексирующими) –Отохико и Суи.

Суи была любовницей отца. Описанный в книге N-P женский образ- её. Затем она была любовницей брата, и забеременела от него. Попыталась убить Кано-не со зла))) просто так надо было. Но не получилось.

Суи исчезла, но написала письмо брату. О Кано поняла, что любит Отохито.

Пока я всё это читала (а приходилось возвращаться к прочитанному, потому что теряла всякую связь с происходящим в книге и своей логикой), не переставала поражаться…

Никогда не читала ничего подобного. Даже у японцев. Такой точенный слог, вводящие в ступор повороты сюжета,  множество деталей, кажущаяся несвязность, а на деле -тонкое повествование со своим смыслом и гармоничной структурой.

 

До сих пор я достаю распечатку этой книги и прочитываю какие-то кусочки. И каждый раз меня заполняет восторг перед этим зелёно-синим сплетением вымысла и фантазии, умещённого в строгую норму самого обычного языка.

Tags: японская
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments