Максим (timofeev_m) wrote in chto_chitat,
Максим
timofeev_m
chto_chitat

Category:

Таити Ямада «Лето с чужими»

Просматривал недавно записи в сообществе, и наткнулся на рекомендации  почитать японских авторов в жанре ужасы. Начал с Ямады. Поначалу немного удивился. Ну что страшного в такой сказке, ну призраки, ну потусторонний мир, что в этом такого. Спору нет, книга вообще не страшная, ни капельки, но...читал с удовольствием по нескольким причинам. Одна из них, что очень легкий стиль изложения, и достаточно своеобразный. Никогда не читал японских авторов. Что есть в тексте уникальное. Даже если брать сюжет, где-то очень глубоко скрыт смысл всех переживаний героя. Отношение к родителям, жене, любовнице, вот где страшно, вот где уникальность японской культуры.
В общем рекомендую. Времени много чтение не займет, да и потом не будет жаль за по траченое зря это самое время.

P.S. Интересно, а насколько точно, переводчик может передать замысел автора. С учетом, что это не английский или немецкий, а достаточно сложный в плане перевода и понимания язык?

Tags: японская
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments