Bauta Casanova (alena_lindo) wrote in chto_chitat,
Bauta Casanova
alena_lindo
chto_chitat

Categories:

Джон Ирвинг. "Мужчины не ее жизни"

Рецензия на эту книгу уже была здесь: http://community.livejournal.com/chto_chitat/5190410.html
Но я все же тоже напишу.
Новая для меня, но написанная автором более десяти лет назад "A Widow for One Year" ("Вдова на год"), в русском переводе "Мужчины не ее жизни" - книга о любви. О любви чувственной, безграничной, странной.
Выступая в традиционном для себя жанре семейной саги, Ирвинг описывает хитросплетения мыслей, чувств и судеб в одной семье. Семье во многих отношениях неблагополучной...

Отец, знаменитый писатель и иллюстратор детских "ужастиков", большой любитель кратковременных интрижек с женщинами, предпочтительно молодыми не очень счастливыми в браке матерями. Мать, прилично свихнувшаяся после смерти в автокатастрофе двоих их сыновей. Их дочь, рожденная после этой катастрофы. По инициативе мужа, исключительно в целях  вывода жены из ступора.
А она из него не выходит... Девочке четыре года, весь дом увешан фотографиями погибших мальчиков, сказки на ночь - истории, связанные с этими фотографиями и "страшилки" отца.
Брак в периоде полураспада, девочка совершенно явно не нужна матери. Вернее, настолько сильно нужна, что мать пытается от нее максимально дистанцироваться, поскольку боится, что, случись что - не переживет смерти еще одного ребенка. Отец меж тем продолжает соблазнять молодых матерей, отсылая им при расставании порнорисунки, автором которых является он, моделью - избранница, с которой он расстается. И лелеет планы оставить себе дочь при разводе, который совершенно неминуем. С какой целью и подкладывает под свою 39-летнюю жену 16-летнего мальчишку, получившего на лето работу его секретаря.
А мальчишка... Мальчишка влюбляется в женщину, которая более чем на 20 лет старше его. Влюбляется окончательно и бесповоротно, всю жизнь свою потом млея перед женщинами постарше.
А жена... В один день она бросает свою семью. И уезжает в никуда, не оставив координат. Увозя с собой все фотографии своих погибших сыновей, сердце полюбившего ее подростка и оставляя четырехлетнюю дочь с вечным вопросом - почему...
Девочка вырастает. С детскими страхами в душе, с комплексами. И все же - спортсменка, умница, красавица. Писатель.  Но не стремится связать себя браком. И завести детей. Причины лежат на поверхности.
Влюбленный парень вырастает. И - тоже писатель... Только он не умеет фантазировать. Он может писать, перекладывая на страницы свой опыт. И все книги - про любовь и страсть к женщинам намного старше себя.
Уехавшая без вести жена тоже становится писателем... И книги ее - детективы, где у главной героини на стене висят фотографии погибших в Америке мальчиков.
Муж, который и до того был известным детским писателем, вырастив дочь, не теряет своих привычек. Но... Кончает жизнь самоубийством. До которого его доводит его собственная дочь, причем совершенно не нарочно, а просто любя его и стараясь самоутвердиться. Это в возрасте-то прилично за тридцать самоутверждаться перед отцом, которому под восемьдесят.
Вот так вот оно всё и варится в разных местах, в разных странах, в разных ситуациях...
Хэппи-энд, однако, случается. Благодаря тому, что она оказалась свидетельницей серийного убийства амстердамской проститутки выходцем из ночных кошмаров, дочь находит свое счастье. Захватывающее, настоящее, ослепительное счастье.
И тот самый влюбленный парень, которому уже за пятьдесят, воссоединяется с женщиной своей мечты - ее матерью. Которая все эти годы любила его. 

Все предсказуемо. Все по-ирвинговски неспешно и прозрачно. Нет интриги, нет буйства, нет диких поворотов сюжета. А дикость определенных ситуаций в рамках психологии каждого героя, пониманием которой проникаешься в процессе, кажется обыденной.
И все пронизано нежностью, чувственностью и любовью.

Единственное, что неприятно удивило - название. В оригинале оно исключительно подходит смыслу проходящего через полкниги рефрена, а в переводе оставляет в легком недоумении и желании притянуть его за уши хоть куда-нибудь.



Tags: Ирвинг
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments