Владимир Мартынов (eckero) wrote in chto_chitat,
Владимир Мартынов
eckero
chto_chitat

Category:

Джон Ирвинг. "Семейная жизнь весом в 158 фунтов"

Сразу скажу - не об отвратительном переводе речь.
И еще. Я люблю и нежную эротику, и ненежное порно. Тем более, - от "выдающегося американского классика", как (не побоюсь этого слова) начертано на обложке, да еще с аршинным логотипом: THE BEST OF ИНОСТРАНКА.
Но читая классика, поймал себя на мысли, что, на фоне перековерканных исторических  фактов и намеков на биографию выдающегося художника, еле прописанных судеб каких-то полуживых людей, слежу за репортажем о хоккейном матче. Писатель Комментатор:
"Он - туда! Она - сюда! Причем, неоднократно! Надо же, он - слева, а она - справа и одновременно сзади! Вот это - матч! Потом поменялись площадками. Потом - командами! Такое не часто увидишь! Напряжение нарастает...  Что я замечаю: судья - с дыркой в глазу!"
Закончилось всё не менее драматично - ничьей.
Tags: Ирвинг
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments