Ines (bukogolik) wrote in chto_chitat,
Ines
bukogolik
chto_chitat

Categories:

Мюриэль Барбери - Элегантность ежика

     Герои Мюриэль Барбери живут в элитном парижском доме, практически на каждом этаже которого - всего одна квартира. В одной из квартир живет двенадцатилетняя девочка Палома, а консьержкой в доме служит мадам Мишель. Они по очереди берут слово на страницах романа. Несмотря на разницу в социальном статусе и почти сорокалетний разрыв в возрасте, между персонажами очень много общего. Например, обе они - виртуозные обманщицы. Палома, умная не по годам, старательно скрывает свои способности от родителей и в школе, но, несмотря на все ухищрения и и старания не отличаться от других, она остается первой ученицей класса. Мадам Мишель - вообще знаток конспирации. На протяжении долгих лет она, читающая на досуге философские труды и романы Толстого, притворялась женщиной из народа, вполне соответствуя представлению своих капризных жильцов о консьержке. Палома хочет покончить с собой в день тринадцатилетия, потому что не видит смысла в дальнейшей жизни, а заодно и квартиру спалить, чтобы пробудить к реальности свою семью. Мадам Мишель нечаянно начинает ронять фразы, которые могут выдать ее образование. Тем временем в дом въезжает новый жилец, очень богатый и умный японец.
     Первые месяцы года пока оказались для меня очень удачными в плане французской литературы. Вот уже второй писатель, которого для себя открываю. Забавно, что как раз недавно сетовала, что никаких интересных франкоязычных писателей, кроме Амели Нотомб, среди современников не знаю. Книга привлекла в первую очередь своим названием и обложкой. Очень симпатичный котище в очках :) Да и про ежиков я читать люблю, особенно если они похожи на Палому или мадам Мишель. В книге очень мало диалогов, в основном она состоит из размышлений и наблюдений консьержки и дневниковых записей девочки. В целом у Барбери получился очень тонкий и умный роман, читать который - одно удовольствие. Спасибо также и переводчику за легкий слог и грамотный язык. Интересно, что за границей считается чем-то очень изысканным, признаком интеллигентности и образованности если не любить, то уж по крайней мере читать Толстого. Причем именно его из всех русских классиков. Довольно часто на подобное наталкиваюсь.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments