karolina_rona (karolina_rona) wrote in chto_chitat,
karolina_rona
karolina_rona
chto_chitat

Categories:

Светоний "Жизнь 12 цезарей"

С огромным интересом и на сей раз внимательно перечитала "Жизнь 12 цезарей" Светония. Читала в академическом русском переводе начала 20 века, и я думаю, что это лучший перевод. Четкость и звучность латинской речи буквально ощущалась сквозь строки...
Ну что можно сказать о два тысячелетия как классическом произведении, о котором уже сказано все, что можно сказать с исторической, филологической, лингвистической, философской, культурологической и прочих точек зрения? Разве что выразить личные сумбурные впечатления...
А впечатления мощные! Во-первых, впечатляет сам Светоний как писатель. Хочется писать, как он, и неудивительно, что многие так и пытались делать. Это, кстати, вернейший признак классичности, когда появляются подражатели. Во-вторых, впечатляют эти двенадцать цезарей, о коих речь. Начинает Светоний с характеристики Юлия Цезаря, заканчивает Домицианом. Вереница правителей Рима ступает широкими сандалиями по кровавым следам предшественников, убивая, развратничая, воюя, разрушая, строя, развлекаясь, работая...  С добросовестностью исследователя Светоний описывает и малое, и великое, создавая собирательный образ диктатора. Это страшно. Власть над половиной мира, вседозволенность и тщеславие - это страшно... Более-менее прилично выглядит только Веспасиан. Похоже, он единственный из цезарей не был садистом и извращенцем. По крайней мере, если и был, то в небольшой степени. Кроме того, кажется, только он не был гомосексуалистом...
Умиляет то, как Светоний тщательно отмечает все развлечения, которые императоры устраивали для народа, и сколько угощений для него готовили.  Вот уж воистину "хлеба и зрелищ".
Читая эту книгу после просмотра сериала "Рим", я буквально ощущала запах римских улиц и видела внутренним взором, как в кино, каждый эпизод.
Кто еще не читал этой вещи - рекомендую от души.
Tags: С
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 27 comments