murzukalo (murzukalo) wrote in chto_chitat,
murzukalo
murzukalo
chto_chitat

Category:

В. Набоков "Лолита: Сценарий"


В ноябре, практически одновременно с Лаурой в Азбуке вышел сценарий Лолиты. Я уже постила о появлении этой книжки в ru_nabokov, теперь делюсь впечатлениями о прочитанном.
Сценарий был написан Набоковым для Стенли Кубрика в Голливуде и был опубликован отдельной книгой в 1973 году и только теперь А.Бабиков (он же редактор Лауры) перевел его на русский язык, снабдил интересной вступительной статьей и дополнил архивными материалами (переписка Владимира и Веры Набоковых с Кубриком и не вошедшие,но сохранившиеся эпизоды сценария).
В своей статье переводчик рассказывает о возникновении замысла, подробно разбирает сценарий. Интересно пишет о связях с другими произведениями. Меня, например, удивило, как много общего у Гумберта Гумберта и Вальса ("Изобретение Вальса"). Очень понравилась часть, где Бабиков разъясняет набоковские намеки, присутствующие во всех его произведениях, но доступные лишь очень внимательному читателю.
В сценарии действительно много отличий от романа, добавлены новые персонажи и эпизоды, а некоторые напротив исключены, изменен и порядок сцен. Я люблю "Лолиту" роман, с удовольствием прочитала "Лолиту" в драматической форме.
Рекомендую всем ценителям Набокова.Буду рада обсудить с уже прочитавшими.
Tags: Набоков
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments