5x6 (5x6) wrote in chto_chitat,
5x6
5x6
chto_chitat

Category:

Какое стихотворение Киплинга вам нравится?

Не знаю, как вам, а мне не хватает наших еженедельных постингов уважаемой mal61sh.

За неимением гербовой, пишем на простой. Попробую восстановить традицию:


Mary's Son

If you stop to find out what your wages will be
And how they will clothe and feed you,
Willie, my son, don't you go on the Sea.
For the Sea will never need you.

If you ask for the reason of every command,
And argue with people about you,
Willie, my son, don't you go on the Land,
For the Land will do better without you.

If you stop to consider the work you have done
And to boast what your labour is worth, dear,
Angels may come for you, Willie, my son,
But you'll never be wanted on Еarth, dear!


Сын Мэри

Если прежде всего ты захочешь спросить,
Про оплату, про завтрак и ужин,
Про Море, сынок, тебе стоит забыть.
Морю ты будешь не нужен.

Если спорить готов ты с приказом любым,
С причиной его разбираться,
Что ж, на Суше ты вряд ли будешь любим,
Ты Суше не нужен, братец.

Если ты ежечасно хвалиться готов
Своим постоянным успехом
На Небе тебя ждет божественный кров
На Земле ж ты всего лишь помеха.



Кстати, хотел спросить, но забыл. А вообще это стихотворение, которое под катом, кто-нибудь профессионально переводил (надеюсь, все поняли, что приведенный перевод я накропал сам, когда писал пост, просто потому, что ничего литературного не нашел)?
Tags: какое стихотворение Вам нравится?, поэзия
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 65 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →