wildwolfman (wildwolfman) wrote in chto_chitat,
wildwolfman
wildwolfman
chto_chitat

Зое Дженни, Недожитая жизнь.



    При чтении этого произведения первые ассоциации связаны с фильмом «Все умрут, а я останусь» в котором Валерия Гай Германика, молодой российский режиссёр, подняла тему проблем подросткового взросления. Фильм оставил впечатление, поэтому и книгу по началу я стал сравнивать именно с ним. Но читая этот роман далее, я увидел намного больше описаний граней жизни подростков: здесь и непростые отношения брата с сестрой, и полная драматизма любовь, и войны школьных группировок, характерные для европейских школ, где учащиеся – дети из семей иммигрантов из тех стран что южнее. Вообще национальный вопрос в произведении не обсуждается и не поднимается, но является одним из межстрочных мотивов, т.е. затронут достаточно корректно. Ну конечно, как же без этого, когда швейцарская писательница пишет о главной героине, турчанке по происхождению, проживающей и учащейся в Германии.

 Качественный перевод на русский делает книгу занимательным и глубоким чтением.

Ох, уж эти подростки. С ещё детскими беспомощностью, беззащитностью и наивностью, но с уже взрослыми страстью, желаниями и потребностями. Книгу можно рекомендовать для прочтения родителям, и уж если она пройдёт родительскую цензуру, покажите её своим взрослеющим детям.

Сюжет (актуальность, непредсказуемость, ёмкость) 10 баллов,
Стиль изложения (в т.ч. качественный перевод) 10 баллов,
Итого 10 баллов из 10 возможных.

На очереди "Комната из цветочной пыльцы" и "Зов морской раковины".



Tags: Д
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments