interesnaya (interesnaya79) wrote in chto_chitat,
interesnaya
interesnaya79
chto_chitat

Act like a Lady, Think like a Man

Подумала я, подумала и решила, что читать книги в оригинале лучше, чем в переводе. И первой счастливой (или несчастной, кто знает) участницей моего эксперимента стала книжка американского комика, как он сам себя позиционирует, Стива Харви "Действуй как женщина, думай как мужчина". Книжка выпущена в январе этого года, так что скорее всего перевода ее на русский еще нет. По крайней мере, мои поиски в сети ни к чему не привели. Посоветовала ее подруга в качестве интересной новинки, популярной сейчас в штатах. Сначала я, как водится, поиздевалась над названием и темой, на что подруга ответила: "Ну и иди читай своего Стивена Фрая про мальчика с лошадью", так что пришлось прекратить приколы и начать изучать эту инструкцию для женщин.

Книжка оказалась вполне удобоваримой в плане понимания чужого языка - такую адаптировать не надо, все очень просто. В словарь залезаю не чаще пары раз за страницу, хотя и без словаря смысл в основном ясен. С содержанием сложнее....Ярые феминистки, думаю, начнут плеваться с самых первых страниц, даже с оглавления, прочитав название части "Our Love Isn’t Like Your Love" и т.п. в таком же духе. Собственно, во мне тоже сначала возникали противоречивые чувства при прочтении, главным образом из-за некоторого примитивизма. Но на вкус и цвет, как говорится...Той самой посоветовавшей подруге как раз понравился стиль изложения: "Люблю, когда мужчины четко и кратко выражают свои мысли!" Так что если воспринимать книжку именно как инструкцию - ее вполне можно дочитать до конца и узнать много нового, или, как в моем случае - хотя бы вспомнить, например, что It is your right to expect that a man will pay for your dinner, your movie ticket, your club entry fee, or whatever else he has to pay for in exchange for your time, а также "Твой мужчина-таки перекрасит кухню в розовый цвет, если ты скажешь ему, что не можешь готовить ни в каком другом интерьере", и другие забавные вещи.
В общем, прочитала уже четверть, собираюсь дойти до конца и повеселиться на полную катушку. 


UPD. Если захочется почитать и не найдете - дам ссылку, где скачать.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments