bonita_tibus (ex_bonita_t) wrote in chto_chitat,
bonita_tibus
ex_bonita_t
chto_chitat

Categories:

Переводы с французского (по мотивам "Семейной тайны" Гримбера)

В последнее время в сообществе все аткивнее поднимается тема переводов. Внесу и я свои 5 копеек. Не смогла удержаться и прочитала понравившийся мне "Секрет", переведенный на русский как "Семейная тайна". Надо сказать, что книга практически ничего не потеряла, перевод очень достойный и вообще я все чаще замечаю, что с французского у нас переводят лучше, чем с английского. То ли английских (американских) книжек больше, то ли больше народа считают себя крупными знатоками этого языка, но переводы с английского часто просто раздражают. А вы что думаете? Как вам кажется, с каких языков у нас лучше переводят ???
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments