При сократившемся количестве свежих переводов современной японской литературы новая серия "Восток-Запад", начатая издательством "Олма Медиа Групп", стала для меня неожиданностью. Казалось, что кроме японских писателей, уже популярных в России, остальные издателей уже не интересуют.
Аннотация издательства:
За невозмутимым лицом японской школьницы скрывается водоворот "черных" страстей: "невинный мир" девочки - это душные комнаты дешевых отелей и публичных домов, наркотический дурман... и кровосмесительная связь со слабоумным братом... Роман Ами Сакураи поражает контрастом между мраком токийских подворотен и хрупким светом внутреннего мира героини, в душе которой остается место и для настоящей любви…
Многим русским читателям роман уже не понравился, однако прошу учитывать, что у японцев исторически и ментально другое отношение к эротике, порнографии и непристойности вообще - элементы мы можем заметить не только в современной литературе, кинематографе, аниме и манга, но и в средневековой поэзии, грвюрах укиё-э... Даже в непристойности они способны видеть красоту и искусство, вспомните хотя бы эстетизацию насилия и смерти у Мисимы Юкио. Просто в современном искусстве все это получило крайнее, радикальное выражение. Поэтому подобные произведения нужно воспринимать как естественное для Японии явление. Если вам близка эта страна и моровоззрение ее жителей и вы способны увидеть в книге или фильме не просто разврат, а еще и поэзию, красоту , то, возможно, вы полюбите роман Ами Сакураи. В таком случае советую вам не тянуть с приобретением книги - может и у нас ее скоро запретят?
Касаемо Ами Сакураи, хочется еще добавить, что издательство "Эксмо" выкупило права на публикацию еще не оконченной манга-адаптации последнего романа Сакураи "Made in Heaven" (известное всем название посмертного альбома Фредди Меркьюри), в которой сама писательница выстурила в качестве автора идеи и текста, при этом графика выполнена Юкари Ясики. Жанр - юри. Пока выпущено два тома. Также в серии вышла книга известного мастера якудза-романа Кензо Китакаты "Клетка". Русским читателям он уже известен по романам "Пепел" и "Зимний сон", напечатанных в серии "Альтернатива" издательством "АСТ". Писатель опять-таки на вкус и цвет.
Аннотация издательства:
Кацуя Такино счастливо женат и ведет спокойную жизнь директора супермаркета. Однако Такино охотно дает вовлечь себя в преступный мир якудза - мир, который он однажды назвал домом и думал, что покинул его навсегда. Его душа – душа воина и авантюриста – томится в клетке серой повседневности жизни.
Такино преследует сыщик Такаги, пожилой и умудренный опытом инспектор токийской полиции. Сделав первый шаг на этом опасном пути, чтобы помочь другу, Такино уже не может остановиться. И мафиозная группировка «Марува» затягивает Такино в непрерывный круг насилия. Детективу Такаги остаётся только смотреть, как зверь внутри Такино заманивает его всё дальше и дальше к гибели.А вот книга, которую я ждал, и именно ее я рекомендую вам прочитать, принадлежит перу известнейшего режиссера, который не нуждается в представлении. Третьей книгой в серии "Восток-Запад" стал сборник повестей Такеши Китано "Мальчик". В него вошли повести "Чемпион в кимоно с подбоем", "Звездное гнездо" и "Окаме-сан". Издатели отмечают, что в своих литературных творениях Китано обращается не к жестокости и насилию, как во многих своих фильмах, а к теме детских переживаний и светлой ностальгии. Тогда мне кажется, они должны быть близки фильму "Кикуджиро". Не терпится поскорее ознакомиться с литературным творчеством мэтра, то же советую и всем его поклонникам, и просто заинтересовавшимся.
Источник: http://avitto.livejournal.com/
