avitto (avitto) wrote in chto_chitat,
avitto
avitto
chto_chitat

Category:

ОЧЕРЕДНАЯ ПОРЦИЯ ЯПОНСКОГО ЭКСТРИМА


При сократившемся количестве свежих переводов современной японской литературы новая серия "Восток-Запад", начатая издательством "Олма Медиа Групп", стала для меня неожиданностью. Казалось, что кроме японских писателей, уже популярных в России, остальные издателей уже не интересуют.


Первой книгой серии стал дебютный роман Ами Сакураи "Невинный мир". Это скандальное произведение, написанное десять лет назад, на родине писательницы стало супербестселлером при том, что его пытались запретить в Японии (как ни странно для такой раскрепощенной страны), а впоследствии - тиражи переведенных книг были изъяты во многих странах, в том числе и в некоторых штатах Америки (!).

Аннотация издательства:

За невозмутимым лицом японской школьницы скрывается водоворот "черных" страстей: "невинный мир" девочки - это душные комнаты дешевых отелей и публичных домов, наркотический дурман... и кровосмесительная связь со слабоумным братом... Роман Ами Сакураи поражает контрастом между мраком токийских подворотен и хрупким светом внутреннего мира героини, в душе которой остается место и для настоящей любви…

Многим русским читателям роман уже не понравился, однако прошу учитывать, что у японцев исторически и ментально другое отношение к эротике, порнографии и непристойности вообще - элементы мы можем заметить не только в современной литературе, кинематографе, аниме и манга, но и в средневековой поэзии, грвюрах укиё-э... Даже в непристойности они способны видеть красоту и искусство, вспомните хотя бы эстетизацию насилия и смерти у Мисимы Юкио. Просто в современном искусстве все это получило крайнее, радикальное выражение. Поэтому подобные произведения нужно воспринимать как естественное для Японии явление. Если вам близка эта страна и моровоззрение ее жителей и вы способны увидеть в книге или фильме не просто разврат, а еще и поэзию, красоту , то, возможно, вы полюбите роман Ами Сакураи. В таком случае советую вам не тянуть с приобретением книги - может и у нас ее скоро запретят?



Касаемо Ами Сакураи, хочется еще добавить, что издательство "Эксмо" выкупило права на публикацию еще не оконченной манга-адаптации последнего романа Сакураи "Made in Heaven" (известное всем название посмертного альбома Фредди Меркьюри), в которой сама писательница выстурила в качестве автора идеи и текста, при этом графика выполнена Юкари Ясики. Жанр - юри. Пока выпущено два тома.


Также в серии вышла книга известного мастера якудза-романа Кензо Китакаты "Клетка". Русским читателям он уже известен по романам "Пепел" и "Зимний сон", напечатанных в серии "Альтернатива" издательством "АСТ". Писатель опять-таки на вкус и цвет.

Аннотация издательства:
Кацуя Такино счастливо женат и ведет спокойную жизнь директора супермаркета. Однако Такино охотно дает вовлечь себя в преступный мир якудза - мир, который он однажды назвал домом и думал, что покинул его навсегда. Его душа – душа воина и авантюриста – томится в клетке серой повседневности жизни.
Такино преследует сыщик Такаги, пожилой и умудренный опытом инспектор токийской полиции. Сделав первый шаг на этом опасном пути, чтобы помочь другу, Такино уже не может остановиться. И мафиозная группировка «Марува» затягивает Такино в непрерывный круг насилия. Детективу Такаги остаётся только смотреть, как зверь внутри Такино заманивает его всё дальше и дальше к гибели.


А вот книга, которую я ждал, и именно ее я рекомендую вам прочитать, принадлежит перу известнейшего режиссера, который не нуждается в представлении. Третьей книгой в серии "Восток-Запад" стал сборник повестей Такеши Китано "Мальчик". В него вошли повести "Чемпион в кимоно с подбоем", "Звездное гнездо" и "Окаме-сан". Издатели отмечают, что в своих литературных творениях Китано обращается не к жестокости и насилию, как во многих своих фильмах, а к теме детских переживаний и светлой ностальгии. Тогда мне кажется, они должны быть близки фильму "Кикуджиро". Не терпится поскорее ознакомиться с литературным творчеством мэтра, то же советую и всем его поклонникам, и просто заинтересовавшимся.



 


 







Источник: http://avitto.livejournal.com/
Tags: Япония
Subscribe

  • "Другая материя" Алла Горбунова

    Девочка из Зазеркалья Однажды ветер донес до меня таинственный обрывок чужой речи: "...что-то вы развеселились, улыбаетесь: или вас…

  • Тэсс Даймонд "Веди себя хорошо"

    Журналистка по имени Эбби Уинтроп пытается расследовать убийство лучшей подруги, произошедшее пятнадцать лет назад. В этом преступлении уже…

  • Вальдемар Лысак "Молчащие псы"

    Дочитал, так что теперь могу высказать свое мнение по тексту: 1) надо иметь в виду что книжка издана недописанной - автор по каким-то причинам…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments

  • "Другая материя" Алла Горбунова

    Девочка из Зазеркалья Однажды ветер донес до меня таинственный обрывок чужой речи: "...что-то вы развеселились, улыбаетесь: или вас…

  • Тэсс Даймонд "Веди себя хорошо"

    Журналистка по имени Эбби Уинтроп пытается расследовать убийство лучшей подруги, произошедшее пятнадцать лет назад. В этом преступлении уже…

  • Вальдемар Лысак "Молчащие псы"

    Дочитал, так что теперь могу высказать свое мнение по тексту: 1) надо иметь в виду что книжка издана недописанной - автор по каким-то причинам…