Kom-Si (kom_si) wrote in chto_chitat,
Kom-Si
kom_si
chto_chitat

Category:

Kurt Vonnegut Revisited

Из недавно прочитанного -- Курт Воннегут, "Сирены Титана" (The Sirens of Titan).

Вернуться к Воннегуту заставило событие не совсем литературное, хотя и художественное -- в одном кафе, куда периодически захдим с женой, висит картина сюрреалистического содержания с названием прямо на полотне. Название претенциозное, написано латиницей и, вроде бы, на латыни. Долго я на него глазел, наконец не выдержал и полез в Сеть проводить изыскания.

Выяснилось, что это -- безбожно перевранный псевдо-научный термин из воннегутовского романа "Сирены Титана" -- хроно-синкластический инфундибулум (chrono-synclastic infundibulum). Точнее, это любительская транслитерация с русского на латиницу, т.е. как бы обратный перевод. Художника вряд ли можно упрекнуть: судя по всему, картина писалась ещё в советские времена, узнать, как термин пишется на языке оригинала, было затруднительно, а подписать хотелось именно латиницей, что тоже понятно...

Пришлось разыскать роман и прочитать. Я, конечно, знал название этой книжки давно, но читать её почему-то не хотелось. Так бывает, даже с самыми любимыми авторами. А Воннегута я, не побоюсь этого слова, обожаю. С Воннегута началось моё чтение англоязычной литературы в оригинале. Первой была странная книжка -- God Bless You, Mr. Rosewater! Её почти не помню. Зато "Бойня № 5" повергла меня в совершеннейший трепет. Помимо Брэдбери мало кто из писателей-фантастов будил во мне такие же эмоции... Хотя, конечно, назвать Воннегута фантастом можно только за неимением лýчшего определения.

Что сказать про книгу? Грустная, как и всё творчество Воннегута. Хорошая книжка. Не самое сильное его произведение, но зато только там можно выснить, как же всё-таки устроен инфундибулум, и как эгоистично тральфамадорианцы использую нашу планету... :-)

Почитать, безусловно, стóит...
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments