nonsense_mutant (frost_dew) wrote in chto_chitat,
nonsense_mutant
frost_dew
chto_chitat

русский стиль

учусь на отделении иностранных языков и настолько углубилась в англецкий, что русские предложения уже выходят совсем не русскими, несвойственный порядок слов, судорожное щелканье пальцами на кажом шагу в попытках припомнить нужное русское слово и не заменить его чем-то вроде "чилдренята". что бы такого прочесть, чтобы реабилитироваться и поправить стилистику? и стоит ли читать хорошие переводы в этих целях? 
Subscribe

  • Чжоу Хаохуэй "Письма смерти"

    Сотрудник уголовной полиции Чжэн Хаомин найден убитым у себя дома. Похоже, что его гибель стала следствием возвращения маньячины, на которого Чжэн…

  • Чжоу Хаохуэй. Письма смерти

    Китайский детектив 2018 года. Абсолютный бестселлер. Знатоки ставят Чжоу в один ряд с такими корифеями, как Майкл Коннелли и Ю Несбё. И я, дорогие…

  • "Дом 17 по улице Черч-Роу" Джеймс Кэрол

    Гадский гаджет Мне не нужно тела, чтобы влиять на мир, в котором ты живешь. Когда очень обеспеченная супружеская чета с маленькой дочерью…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments

  • Чжоу Хаохуэй "Письма смерти"

    Сотрудник уголовной полиции Чжэн Хаомин найден убитым у себя дома. Похоже, что его гибель стала следствием возвращения маньячины, на которого Чжэн…

  • Чжоу Хаохуэй. Письма смерти

    Китайский детектив 2018 года. Абсолютный бестселлер. Знатоки ставят Чжоу в один ряд с такими корифеями, как Майкл Коннелли и Ю Несбё. И я, дорогие…

  • "Дом 17 по улице Черч-Роу" Джеймс Кэрол

    Гадский гаджет Мне не нужно тела, чтобы влиять на мир, в котором ты живешь. Когда очень обеспеченная супружеская чета с маленькой дочерью…