staren (staren) wrote in chto_chitat,
staren
staren
chto_chitat

Category:

помогите разобраться!

Не могу понять, откуда взялась знаменитая строка “Многих воителей стоит один врачеватель искусный“!

Классическим переводом “Илиады” считается перевод Гнедича, но там это звучит совершенно похабно: “Опытный врач драгоценнее многих других человеков“.

Я даже не могу найти в сети каких-либо других переводов “Илиады”, только отдельные фрагменты от отдельных переводчиков (Ломоносов, Костров).

Кому принадлежат эти строки, кто переводчик? Заранее спасибо за ответ.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments