Алиса (ay_su) wrote in chto_chitat,
Алиса
ay_su
chto_chitat

Categories:

"Туда без обратно", Эльчин Сафарли


На днях в «Москве» на Тверской приобрела очень жесткую книгу о Стамбуле.

Точнее, о жизни русских девушек в Царьграде. Об их судьбе. О том, как многие из них становятся проститутками…


«Туда без обратно» судя по всему второй роман Эльчина Сафарли, вышедший в России.
Прочла эту книгу за одну ночь. Настолько увлекательное повествование без слащавостей и без нравоучений. Несмотря на то, что главная тема книги малоприятная (о жизни русской проститутки в Турции), от «Туда без обратно» невозможно оторваться. Многие главы просто потрясли…


«
...Ненавижу понедельники. В понедельник проститутка осознает масштабность собственного одиночества. В понедельник парики, косметика, лубриканты, гипюровое белье отдыхают. В понедельник проститутки убегают от самих себя… В первый день недели я посвящаю себя Босфору. Не остаюсь наедине с собой. Нельзя – начинаю думать о жизни. «Мы не должны думать. Если начнем думать, придется повеситься». Золотые слова Эсмы, в прошлом году умершей от СПИДа… Утром в понедельник выключаю мобильный. Вынимаю из него батарейку, закидываю на дно вазы. Конечно, легче просто отключить телефон, убрать куда-нибудь. Я так не могу. Боюсь, что выключенный сотовый, воспользовавшись зарядом батарейки, все равно зазвонит. А на том конце голос очередного клиента…»


Отдельно хочу отметить потрясающий перевод книги. Переводчик постарался от души…


Кто успел прочесть книгу? Интересны мнения.

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments