Cindy (cindy_ru) wrote in chto_chitat,
Cindy
cindy_ru
chto_chitat

Category:

Код да Винчи vs Маятник Фуко

Даже не могла предположить, что прочитав чей-то коммент, что не дают Брауну покоя лавры У.Эко, он окажется на столько четким и емким...

Действительно, на протяжении прочтения всего Кода красной нитью пробегает мысль...по моему я это уже где-то видела, но согласитесь, на сколько легко читается Код, и насколько труден для прочтения Маятник Фуко. У Маятника, на мой взгляд, очень прямой перевод, не художественный, из-за этого часто теряется сюжетная линия, в Коде же наоборот четко прослеживается художественная линия сюжета, но само произведение нууу эээ...вторичное чтоли.

Вот и закралась у меня мысль, может дело то не в том, что стиль повествования Эко сложный, а в плохом переводе ? 
Tags: Браун, Эко
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 29 comments