Victoria Frolova (ferente) wrote in chto_chitat,
Victoria Frolova
ferente
chto_chitat

Categories:

это п... или не п...?

 

   Рут Ренделл. "Птичка Тари" 
 Воспитанные люди  в подобных случаях предпочитают  употреблять термин «взаимопроникновение идей». Ведь может случится  такое: идея  витала где-то в воздухе, а  потом вдруг взяла  и осенила  сразу две головы. Одну в Англии, а другую в России. 

 В общем, вот  сравнение романа  1993 года  «Птичка Тари» Рут Ренделл  (РР) и сценария 1995 года «Бабочка над гербарием»  Аркадия Высоцкого  (АВ).  По последнему в  2002 году был снят фильм «Письма к Эльзе».  Понятно, что сравнение фрагментарно, роман Ренделл   сложнее,  но, все-таки, что думаете? 
Упоминаний « сценарий написан по мотивам»  не нашлось. 

  

 

1. РР При шикарном поместье  где-то в Англии под присмотром  своей странной  матери  живет неприспособленная  к жизни девушка Элиза, воспитанная   в лучших традициях классицизма.

АВ В шикарном поместье где-то в России под присмотром   богатого мужа живет неприспособленная к жизни девушка Ольга,  занимающаяся всеми видами искусств и  пишущая  письма пациентке психиатрической лечебницы  Эльзе (персонаж появляется только в фильме).

 2.РР Появляется художник, который влюбляется в мать Элизы и хочет забрать ее в большой мир,  разлучив мать и дочь. Мать убивает ухажера.

АВ Появляется бродячий актер,  выказывающий интерес к  странной девушке, богатый муж выживает его из округи.

3. РР Мать Элизы убивает владельца поместья,  Элиза вынуждена бежать в большой мир, чтобы скрыться от полиции.

АВ Богатый муж погибает,  девушка вынуждена бежать  в большой мир, спасаясь  от распоясавшейся прислуги.

 4. РР Оказывается, что Элиза появилась на свет после того, как ее мать изнасиловали  трое мужчин, в результате чего   женщина  заболела психическим расстройством и оказалась  в клинике.  

 АВ Сбежавшая Оля  становится сексуальной игрушкой  семерых солдат.

5.РР В большом мире Элизу оберегает разнорабочий,  с которым она живет в

автофургоне.

АВ  После солдат Олю  подбирает шофер дальнобойщик и  увозит в свою квартиру.

6. РР  Разнорабочий объясняет Элизе,  какое благодеяние окажет ей, если возьмет ее замуж.

АВ Дальнобойщик пытается сделать из  Ольги домашнюю жену, выбить образование,  научить управляться с бытом.

7. РР Элиза надумывает убить разнорабочего, но расстается с ним мирно,  она находит деньги,  спрятанные матерью,  дочка профессора, у которого  Элиза  убирает квартиру, помогает ей интегрироваться в мир ( для начала  поступить в школу).

АВ  Девушка захиревает в суровом быту и впадает в кому, знакомый интеллектуал  рекомендует  дальнобойщику отвезти ее в психбольницу. Душа Ольги,   превратившись в бабочку, летит обратно в поместье, где и находит убежище в гербарии.

8. РР Метафора образа Элизы  - птичка тари, единственное существо, которое может безнаказанно находиться в пасти крокодила и очищать его зубы.

АВ Метафора  образа  Ольги – бабочка,   за которой охотятся.

Цитата РР:

Лучше послушай меня, Лиза. Подумала ли ты о том, что с тобой станется без меня. Ты погибнешь, пропадешь. Из-за того, как эта сука воспитала тебя, одна ты не проживешь и пяти минут. Ты даже не знаешь, что такое ссуда! Ты не знала, что такое таблетка! ... Ты не знаешь ничего, кроме всякой книжной чепухи! Она сделала тебя не приспособленной к жизни, и ты будешь нуждаться  во мне, чтобы  хоть как-то прожить!

Цитата АВ:  

Оля. Открой. Давай, наконец поговорим серьезно. Ты отгородилась от всего мира. Жизнь проходит мимо и ты не хочешь этого замечать. Надо сделать над собой усилие. Если твое прошлое мешает тебе полноценно жить и работать, надо найти силы, выбросить его. Я ненавижу твое прошлое, твое окружение. Они сделали тебя никчемной потребительницей. Такая умная и красивая женщина! Елки-палки. Сколько полезного ты бы могла сделать...

 

Сценарий можно почитать на http://ezhe.ru/data/vgik/va-babochka.html

«Птичка Тари» обитает на альдебаране.  

Tags: 20 век, зарубежная
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments