Андрей Кожухов (al_kapone) wrote in chto_chitat,
Андрей Кожухов
al_kapone
chto_chitat

Category:

Нестыковки в «Дон Кихоте» или трудности перевода?

«Дон Кихот» – книга великая, но вопрос у меня в другом. Нашел я некоторые нестыковки – и вот думаю, это Сервантес так или наш переводчик? Или я чего-то не понимаю?
В первой книге жена Санчо Пансы появляется в самом конце буквально на полстранички:
«... воскликнула Хуана Панса (так звали жену Санчо, ибо... в Ламанче принято, чтобы жены брали фамилию мужа).
– Не все сразу, Хуана... <…>
Такую беседу вели между собой Санчо Панса и его жена Хуана Панса...»
Все, в первой книге это единственное упоминание жены Пансы. Но во второй книге его жену зовут уже Тереса Панса, и Санчо жену называет только по имени Тереса. И Тересе уже отведено места побольше, нежели чем полстранички.
Я понимаю, что Сервантес вторую книгу написал много лет спустя после первой, но... Возможно, у жены Санчо двойное имя, но, опять же, это не объяснено, и почему в первой книге сам Панчо называет жену по имени Хуана, а во второй книге – только по имени Тереса? Никто не в курсе?
И вторая, как мне кажется, нестыковка – про украденного ослика опять же Санчо Пансы. На 241 странице говорится: «Санчо Панса спал; Хинес похитил осла и еще до рассвета успел отъехать так далеко, что его невозможно уже было настигнуть. Взошедшая заря обрадовала землю и опечалила Санчо Пансу, ибо он обнаружил исчезновение серого; и вот, уразумев, что серого с ним больше нет...» Далее, вскоре, на 247 странице, Дон Кихот «велел Санчо сойти с осла», хотя осел вернется к Пансе много позже. Собственно, на следующей 248 странице говорится: «Санчо по милости Хинесильо побрел за ним на своих двоих и притом навьюченный». Конечно, Дон Кихот был безумен, но он уже тогда знал, что ослик его оруженосца пропал, и как он мог приказать Пансе слезть с осла – непонятно.
Хотелось бы разобраться, в общем. А книга замечательная, только бесконечная какая-то :)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments