wild_wild86 (wild_wild86) wrote in chto_chitat,
wild_wild86
wild_wild86
chto_chitat

Categories:

Дик Фрнэнсис "По заказу"



"Долгожданный новый роман Дика Фрэнсиса"... Как большая поклонница Дика Фрэнсиса, сразу же купилась на эту фразу, хапнула книгу, несколько дней лелеяла радостное предвкушение. Правда радость стала уменьшаться с каждой прочитанной страницей. Я, конечно, понимаю, что издательство "Эксмо" - этакий книжный монстр и конвейер по производству бестселлеров, но, люди, надо же совесть иметь! Про ляпы, связанные с конной тематикой даже говорить не имеет смысла, бедному Фрэнсису давно не везет с переводчиками-редакторами, "неконниками". То есть ни черта не смыслящими в конной терминологии. Вместо "скачек" у них "заезды", вместо "жокеев" - наездники, интересно описание работы тренера на конюшне - "объезжать лошадей" (?) и т.д. и т.п. Ну да Бог с ними! Хотя могли бы проконсультироваться со знающими людьми или прочитать уже выпущенные книги Фрэнсиса.
В выходных данных значатся и редактор и корректор, но чтО они там делали - покрыто мраком. Легкий вкусный стиль Фрэнсиса здесь сменился такой кондовостью, что глаз постоянно спотыкается на несостыковках, да и вообще полных несуразностях: "избыток людей, вносящих свои средства в Интернет-сайты" (!) "Я прочитал сообщение и записала к себе в блокнот". Вообщем, несмотря на то, что это действительно новый роман Дика Фрэнсиса - не покупайте, читать невозможно, лучше купить оригинал ;-)))
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments