el_ska (el_ska) wrote in chto_chitat,
el_ska
el_ska
chto_chitat

Category:

Том Стоппард "Розенкранц и Гильдестерн мертвы"

Рекомендую.
не растекаюсь мыслью по древу. Тут добавлять нечего кроме личного глубокого восхищения.
Читайте и цените сами.


Розенкранц. Мы никому ничего не должны. Гильденстерн. Мы влипли. Каждый
твой поступок, пусть ничтожный, порождает другой, неизвестно где, неизвестно
чей, а тот - третий и так далее, замкнутый круг. Так  что  смотри  в  оба  и
навостри уши. Будь осторожен и следуй инструкциям. И все будет в порядке.
     Розенкранц. До каких пор?
     Гильденстерн. Пока все не кончится само собой. Тут есть своя  логика  -
все происходит само собой, не волнуйся. Расслабься и плыви по течению. Когда
кто-то берет тебя за руку и ведет как ребенка - хоть ты  давно  уже  потерял
невинность, - это словно тебя  вознаграждают,  словно  получаешь  добавочную
порцию детства, - и как раз тогда, когда меньше  всего  ожидаешь,  -  словно
приз за хорошее поведение - или за то, что вообще не  имел  детства...  Я  -
э-э-э - не слишком противоречу себе?


 Розенкранц. Может, поиграем в вопросы?
     Гильденстерн. А что это даст?
     Розенкранц. Практику!
     Гильденстерн. Не вопрос! Один - ноль.
     Розенкранц. Свинство.
     Гильденстерн. Почему?
     Розенкранц. Я же еще не начал.
     Гильденстерн. Не вопрос. Два - ноль.
     Розенкранц. А это считается?
     Гильденстерн. Что?
     Розенкранц. Это считается?
     Гильденстерн. Очко. За повторение. Три - ноль. Кон.
     Розенкранц. Раз так, я не играю.
     Гильденстерн. Чья очередь?
     Розенкранц. А?
     Гильденстерн. Очко. Не акай. Ноль - один.
     Розенкранц. Кто теперь?
     Гильденстерн. Почему?
     Розенкранц. Почему нет?
     Гильденстерн. Зачем?
     Розенкранц. Очко. Без синонимов! Один - один.
     Гильденстерн. Что, во имя неба, происходит?
     Розенкранц. Очко. Без риторики! Два - один.
     Гильденстерн. И чем все это кончится?
     Розенкранц. Не догадываешься?
     Гильденстерн. Это ты меня спрашиваешь?
     Розенкранц. А тут есть другие?
     Гильденстерн. Кто?
     Розенкранц. Откуда мне знать?
     Гильденстерн. Зачем же спрашиваешь?
     Розенкранц. Ты это серьезно?
     Гильденстерн. А это не риторический вопрос?
     Розенкранц. Нет.
     Гильденстерн. Не вопрос. Два - два. Поровну.
     Розенкранц. Что это с тобой нынче?
     Гильденстерн. Когда?
     Розенкранц. Что?
     Гильденстерн. Да ты не оглох ли?
     Розенкранц. Не сдох ли?
     Гильденстерн. Да или нет?
     Розенкранц. А разве есть выбор?
     Гильденстерн. А Бог есть?
     Розенкранц. Очко. Не трепли всуе. Три - два. Кон.
     Гильденстерн (серьезно). Как твое имя?
     Розенкранц. А твое?
     Гильденстерн. Я первый спросил.
     Розенкранц. Не вопрос. Один - ноль.
     Гильденстерн. Как тебя называют дома?
     Розенкранц. А тебя?
     Гильденстерн. Когда я дома?
     Розенкранц. Дома тебя зовут по-другому?
     Гильденстерн. Где - дома?
     Розенкранц. У тебя нет дома?
     Гильденстерн. Почему ты спрашиваешь?
     Розенкранц. К чему ты клонишь?
     Гильденстерн (с нажимом). Как тебя зовут?
     Розенкранц. Уже было. Два - ноль. В мою пользу.
     Гильденстерн (глядя на него с яростью). КЕМ ТЫ СЕБЯ ВООБРАЖАЕШЬ?!
     Розенкранц. Риторика. Я выиграл.




 
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments