used_engl_books (used_engl_books) wrote in chto_chitat,
used_engl_books
used_engl_books
chto_chitat

Category:

А что иностранцы знают про русскую литературу?

 

Пост про американскую литературу породил ещё парочку разговоров. В сообществах bookish и books. Вопроса было два: что для вас великая американская литература и что вы знаете  о русской. Можно подводить первые итоги. Бессистемные, но познавательные.

 

Кого называют среди великий американских писателей? Остер, Делило, Гор Видал, Курт Воннегут, Дэвид Фостер Уоллес, Дэйв Эггерс, Джонатан Сафран Фоер. Добавляют и просто «хороших писателей», как Ричард Руссо, Филипп Рот и Дона Тартт. Соглашаются с Сэлинджером. Хэмингуэйда. Очень большиеСтейнбек и Фолкнер. И вот такое мнение: Хотите американской литературыпочитайте Хэмингуэя и «Гроздья гнева». Рэймонд Карвер, очень американский, но не новеллист. Джойс Кэрол Оутс. Вот ещё пишут, что американская литература обширна и её трудно разложить по полкам. Нью-Йоркский Пол Остер сильно отличается от южного Фолкнера или калифорнийского Стейнбека. Минималистичный чернушный реализм Джейби Энн Филипс или Рэймонда Карвера – от всеобъемлющего Томаса Вульфа, величайшего писателя довоенной эпохи, по мнению одного из участвовавших. Вспоминают американский вклад в научную фантастику: Брэдбери, Легуин, Краули, Уолдроп, Делани и т.д. Гинзберг, Берроуз, Ирвинг, По. Ещё раз Фолкнер.

 

Одна немка сказала, что не знает настоящих американских писателей. Да и в принципе их там мало кто знает, полки немецких магазинов заполонены книгами типа Дэна Брауна.

Один, самый, видимо, продвинутый дядька, выдал список того, что относят к великой американской литературе. Значимые писатели и в скобочках по одному произведению, любопытный списочек. Theodore Dreiser (Sister Carrie), Sinclair Lewis (Babbit), William Faulkner (The Sound and the Fury; As I Lay Dying), F. Scott Fitzgerald (The Great Gatsby), Henry Miller (Tropic of Cancer), Willa Cather (O, Pioneers!), Harper Lee (To Kill a Mockingbird), Truman Capote (In Cold Blood), Norman Mailer (The Naked and the Dead; The Armies of the Night), Thomas Wolfe (Look Homeward, Angel), Tom Wolfe (The Electric Kool Aid Acid Test; Bonfire of the Vanities), Jack Kerouac (On the Road; The Dharma Bums), Tim O'Brien (Going After Cacciato), Thomas Pynchon(Gravity's Rainbow), John Steinbeck (Of Mice and Men; The Grapes of Wrath), Phillip Roth (Portnoy's Complaint), John Updike (Rabbit, Run; Rabbit is Rich), George Plimpton (Paper Lion), Bernard Malamud (The Natural), Ken Kesey (One Flew Over the Cuckoo's Nest), Larry Brown (Fay), Larry McMurtry (The Last Picture Show), Raymond Chandler (The Big Sleep), Richard Brautigan (Trout Fishing in America), Ray Bradbury (Farenheit 451), Isaac Asimov (the Foundation series), William Kennedy (Ironweed), E L Doctorow (Ragtime), Ralph Ellison (Invisible Man), Richard Wright (Native Son), Toni Morrison (Beloved)

В подробности вдаваться не буду, но весь ход дискуссии можно почитать там.

 

Рейтинга не получилось, но всё равно заметно, что некоторых называли по нескольку раз. Фолкнер, Стейнбек, Карвер, Остер, Томас Вульф, Филипп Рот, Брэдбери – среди них.

 

Теперь о русской литературе. Кого называют(кроме перечисленных в начале поста Чехова, Толстого и Достоевского): «Мастер и Маргарита», «Доктор Живаго», «Архипелаг ГУЛАГ». Лермонтов «Герой нашего времени»(любимая книга из русской литературы). «Братья Карамазовы» - в процессе чтения. На очереди – «Анна Каренина». Толстой, Достоевский, Нина Берберова, Борис Пастернак(этих француз перечислил). Гоголь и Маяковский. Гоголь. Маринина, Лукьяненко, Лимонов(привет из Польши). Набоков, Солженицын. Марина Цветаева, Ирина Ратушевская(читал и другую русскую поэзию, но имена забыл). Lermontov, Tolstoy, Chekhov, Dostoevsky, Nabokov, Pasternak, Pushkin, Turgeniv(и кто-то всё-таки поправил человека с его Тургенивым, написав правильно)

 

Что думают. Немка признаётся, что не знает имён, но при этом заявляет, что и читать их всё равно не будет. Американец говорит, мол, простите нас, что мало знаем, просто большинство наших уверены, что коммунистическая партия только тем и занималась в 20-м веке, что репрессировала великих писателей. Другой вторит: Солженицын, Мандельштам, Булгаков… Либо их в тюрьму сажали, либо запрещали издаваться. Пастернак отказался от Нобелевки из страха. И литература 60-х-80-х неизвестна во многом потому, что только сейчас начала переводиться. И пройдёт ещё целое поколение, прежде чем она станет доступна.

Любой человек, обладающий вкусом, оценит Толстого, Достоевского и Чехова. Они – вне наций.

В Англии известны Толстой, Достоевский и Чехов, потому что классики, и Солженицын с Набоковым, потому что изгнанники.

Кроме больших имён русская литература не знакома. Но девочка хочет стать начитанной, и, видимо, имеет некий список для чтения. В данный момент продирается через «Братьев Карамазовых».

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 38 comments