Григорук Денис (grigoruk) wrote in chto_chitat,
Григорук Денис
grigoruk
chto_chitat

Categories:

Читаем «Двенадцать стульев» по-английски.


Купил отлтчную книгу для изучения английского языка. Станислав Игоревич Сребрянский, «Читаем “Двенадцать стульев” по-английски».

Основной раздел пособия представляет собой современный перевод на английский язык одного из самых известных и любимых в России романов – «Двенадцати стульев» И.Ильфа и Е.Петрова, часть I, – произведения занимательного, актуального, написанного живо и ярко. Уникальными особенностями настоящего двуязычного издания являются специально выполненный в учебных целях весьма тщательный и точный перевод, позволяющий однозначно сопоставлять английские и русские фразы; наличие непосредственно в тексте транскрипций слов и фразовых ударений, так необходимых для правильной речи, а также размещение абзацев русского оригинала строго напротив соответствующих абзацев перевода. Такая продуманная подача «всего и сразу» делает чтение «Двенадцати стульев» на английском языке захватывающе интересным, необременительным и крайне полезным для расширения запаса английских слов, усвоения их правильного произношения, освоения грамматических конструкций, развития навыка чтения и понимания художественного текста в целом. Пособие дополнено описаниями звуков и мелодики английской речи, таблицей-ключом всех форм английских глаголов, упрощённым вариантом текста первой главы для читателей с начальным уровнем подготовки, списком свыше шестисот наиболее часто встречающихся слов английского текста, а также пояснениями.

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 107 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →