I dare you to do better (paparazzzzi) wrote in chto_chitat,
I dare you to do better
paparazzzzi
chto_chitat

Category:

The Lovely Bones

По рекомендации [info]yanewegi прочитала за две ночи роман "Милые кости".
Писать рецензию смысла нет, все уже сказали ниже. Мое впечатление такое:
книга -- хорошая, действительно хорошая. И грустная, и светлая, и мысль подталкивает, и сюжет не избитый. Может быть, слегка затянутая, страница за 40 до конца начинаешь утомляться -- но тут-то все и заканчивается :-). А может, не надо просто читать ее залпом, как некоторые :-) -- написана она очень неторопливо, спокойно.
Что самое поразительное -- в приличном переводе. То есть не то, чтобы в хорошем -- местами либо автор чего-то наврал (что при общем уровне книги сомнительно), либо переводчик, либо, что тоже вариант -- редактор. (Впрочем, меня лично раздражает только одно -- название. Хоть бы уж "милый прах" назвали, а то - "милые кости"! Они вслух это произнести пробовали?).

Одним словом, большое спасибо за наводку :-).
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments