ter_gabrielyan (ter_gabrielyan) wrote in chto_chitat,
ter_gabrielyan
ter_gabrielyan
chto_chitat

Categories:

Два события

Вчера я был приглашен на презентацию книги Отара Чиладзе "Годори"--перевод с грузинского на русский. Но не смог пойти. На презентации были Алексендр Эбануидзе, Алла Марченко, Лев Аннинский и другие рулевые литпроцесса старшего поколения. Пишу это по двум причинам: во-первых, чтобы посоветовать почитать эту книжку. Серьезная. Небольшая. Самого интеллектуального-магически-реалистичного писателя последнего периода до распада СССР. После распада почти замолчал, этот роман--второй, что ли. А тогда он стоял в первом ряду--с Фазилем Искандером, Грантом Матевосяном и другими, которые, будучи из республик, через переводы своих романов развивали также и роусскую литературу. Тем более интересен этот роман потому, что он--про то, что произошло--в СССР и в Грузии, и с нами со всеми. И тем более он интересен, что опубликован в России сейчас--в момент этого симулякрического якобы-конфликта российско-грузинского, который, однако, даром что симулякрический, бедному простому народу ох как досаждает. Роман--притча про нравственные проблемы. Можно сказать, философский роман-объяснение, почему сегодня такая ситуация российско-грузинская. 

Во-вторых, почему я не пошел на презентацию: так как был также приглашен в Синефантом на фильм Александры Сашневой и Дмитрия Янковского "Наркоза не будет". Фильм по одноименному роману Саши Сашневой. Роман этот в свое время, несколько лет назад, поразил меня своей свежестью, непосредственностью. Он мне напомнил Сэллинджера--только если бы вместо мальчика героиней была девочка. И очень сильные, жесткие эпизоды там есть. И вот теперь фильм. Он интересен тем, что сама автор романа экранизировала свое произведение как режиссер и сама же сыграла главную роль--а при этом эта главная роль--где-то ее альтер-эго. И сыграла очень интересно. Но фильм интересен также и другим--тем, кто любит такие экзерсисы, можно взять книжку и затем фильм посмотреть и сравнить. По-моему, здесь очень удачный способ экранизации, когда словесный текст воссоздан визуальными способами--совсем по-другому, но очень точно передает дух романа. Итак, книжка-фильм. Советую. Скоро будет фильм на ДВД.

 

 

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments