Kayd John Van Hallen (speakingstone) wrote in chto_chitat,
Kayd John Van Hallen
speakingstone
chto_chitat

  • Mood:

Comin Thro' The Rye!



Вот это...

...напомнило:


Пробираясь до калитки
Полем вдоль межи,
Дженни вымокла до нитки
Вечером во ржи.

Очень холодно девчонке,
Бьет девчонку дрожь:
Замочила все юбчонки,
Идя через рожь.

Если кто-то звал кого-то
Сквозь густую рожь
И кого-то обнял кто-то,
Что с него возьмешь?

И какая нам забота,
Если у межи
Целовался с кем-то кто-то
Вечером во ржи!..



Comin Thro' The Rye.
(Burns Original)
CHORUS

O Jenny's a' weet, poor body,
Jenny's seldom dry:
She draigl't a' her petticoatie,
Comin thro' the rye!
1.
Comin thro' the rye, poor body,
Comin thro' the rye,
She draigl't a' her petticoatie,
Comin thro' the rye!
2.
Gin a body meet a body
Comin thro' the rye,
Gin a body kiss a body,
Need a body cry?
3.
Gin a body meet a body
Comin thro' the glen,
Gin a body kiss a body,
Need the warld ken?
4.
Gin a body meet a body
Comin thro' the grain,
Gin a body kiss a body,
The thing's a body's ain.

Coming Through The Rye.
(Standart English Translation)
CHORUS

O Jenny is all wet, poor body,
Jenny is seldom dry:
She draggled all her petticoats,
Coming through the rye!

Coming through the rye, poor body,
Coming through the rye,
She draggled all her petticoats,
Coming through the rye!

Should a body meet a body
Coming through the rye,
Should a body kiss a body,
Need a body cry?

Should a body meet a body
Coming through the glen,
Should a body kiss a body,
Need the world know?

Should a body meet a body
Coming through the grain,
Should a body kiss a body,
The thing is a body's own.


Воистину блестящий перевод Маршака. Причем, именно не в значении слова: "успешный". А именно - классный. И добрый. И не менее блестящ автор, конечно!..
У меня сразу же (простейшим путем, понятное дело) Холден Колфилд в мозгу встает....Ж=)


P.S.
Кому интересно, вот - довольно емкий ресурс на Робертa Бёрнса. (Там есть, например, глоссарий на MidEngl- фразеологизмы. Что меня, например, в восторг приводит Ж=)

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments