June 6th, 2021

"Семилетняя ночь" Чон Юджон

Глубоководные колодцы
Что из того?
Я мог бы наконец
Не получать проклятого наследства!
Апухтин " Сумасшедший"

Юго-восточная Азия теперь в тренде, в том числе литературном. Еще года три назад мы знали лишь не вполне японского японца Харуки Мураками (особо продвинутые могли вспомнить еще Рю и Кобо Абэ), да Китай неожиданно воздвигся на горизонте нобелиантом Мо Янем со "Страной вина" и "Красным гаоляном". Сегодня читаем даже китайских фантастов и детективщиков, не говоря о близлежащих "Безумно богатых азиатах" (взгляд из Америки) и "Павле Чжане" с его речными тварями (из России).

Collapse )

Роман чудовищно депрессивен, но интрига туго закручена, психологизм глубок и сложен, эмоциональная вовлеченность велика, и так прихотливо все заплетено, что пролистнуть несколько страниц, чтобы уже поскорее выяснить, чем дело кончится, никакой возможности. И совсем не детективный спектр проблем: социальное неравенство, коррупция, буллинг. домашнее насилие, алкоголизм, семейная разобщенность. Книга - огонь. А тут как раз "Хороший сын" от Чон Ючжон вышел. Я знаю, что буду читать в ближайшее время.

book
  • 5x6

Киплинг: Последние солдаты Легкой Бригады

Сегодня, уже в третий раз, мы поговорим о стихах Киплинга. Как и разбиравшаяся мной ранее Жестяная рыба, это стихотворение, насколько я знаю, на русский не переводилось, хотя ему и посвящена отдельная страница в русской Википедии.

Доя начала предыстория: за 36 лет до этого Лорд Теннисон написал свою знаменитую «Атаку Легкой Бригады», воспевшую безумную в своем геройстве кавалерийскую атаку англичан на позиции русской армии под Балаклавой во время Крымской войны.

Киплинг описывает (по-видимому, вымышленный) визит последних 20 участников сражения, безработных и обнищавших, забытых своей страной, к престарелому Теннисону с просьбой написать продолжение баллады, описывающее их бедственное положение. Тема забытых родиной солдат - постоянная в творчестве Киплинга. Это стихотворение я считаю одним из лучших на эту тему, несмотря на его относительную малоизвестность.
Collapse )