December 25th, 2020

  • id77

Почитать что-нибудь интеллектуально юморное и интересное.

Здравствуйте уважаемые.
С наступающими и наступившими вас всех праздниками!
В эти предновогодние дни хочется больше читать что-то доброго, хорошго и позитивного. Но при этом тонкое, яркое....

Знаю, что это крайне непростой вопрос - но возможно, вы можете посоветовать почитать каких-то авторов уровня великого Вудхауза, или не менее любимых Линна и Кристофера Бакли? Я понимаю, что они все разные, конечно, но их объндиняет тонкое чувство языка, интеллектуальность и абсолютно чудесная ирония.
Может кого можете посоветовать в этом направлении?
Спасибо!

The Winter of the Witch by Katherine Arden

Наш путь, стрелой татарской древней воли,
Пронзил нам грудь...
...Покоя нет.
Степная кобылица несётся вскачь.
Блок "На поле Куликовом"

Третьей книги о Василисе Премудрой, которой Кэтрин Арден ни разу не называет полным именем, но ясно ведь, о какой сказочной героине речь, не прочесть нельзя было. Уж больно хороша история. Мне даже говорили, что есть любительский перевод, но хотелось уже попробовать оригинального авторского текста - случайно книги не становятся номинантами читательского выбора Goodreads, a c Winter of the Whitch в прошлом году это произошло. И хорошо, что взяла в оригинале, завершающая часть великолепна, развязывает все узлы, выстреливает изо всех, аккуратно развешанных по стенам, ружей, закольцовывает все темы.

Язык хорош: в одно время простой и ёмкий. С очаровательными русизмами, вроде "чьерти" для обозначения нечисти (занятно, что русскому человеку назвать домового чёртом в голову не придет, это примерно как в фэнтези на ирландскую тему употребить собирательное фэйри, вместо "соседей" - чужеродность рассказчицы среде ощущается как лёгкий, не режущий уха, акцент. Отчего только больше ценишь того, кто бережно и любовно вынимает из твоего сундука вещи, которые иначе, как барахлом, не считала, чистит, подгоняет по фигуре, и вдруг они оказываются дивной красоты нарядом, в каком и в мир, и в пир, и в добры люди не зазорно.

Collapse )

Финал великолепен, а поклонники истории получат в конце подарок, о каком мечтать не смели, у меня слеза навернулась, правда, и все это никак не связано с любовью-морковью (хотя она тоже не разочарует). Отличная история, которой профессиональный перевод просто необходим.