December 29th, 2019

лаванда с книгой

"The Portrait of a Lady" by Henry James

В ноябре и декабре я прочла гораздо меньше книг, чем обычно, не потому, что я меньше читала, а потому что на английском читала большой и сложный роман Генри Джеймса "The Portrait of a Lady". Роман на русский перевели как "Женский портрет" и на флибусте он есть. Не знаю насколько хорош перевод текста, но перевод названия мне не нравится, поскольку роман не просто о женщине, а об очень необычной, в самом деле целиком воплощающей определение «леди» с большой буквы, женщине. При том, что я в целом люблю медленные, тягучие вещи, он настолько своеобразный и ни на какой другой не похожий, что я не рискну никому советовать. Пересказать сюжет можно одним абзацем, но в то же время, можно бесконечно спорить и говорить о нем, так ни о чем не договорившись.


Чаще всего вчитаться и привыкнуть к языку незнакомого писателя 19-го века у меня занимает страниц 100-200. Здесь потребовалось страниц 300-400. Длинные предложения, очень много самых разнообразных незнакомых слов, у автора обширный лексический запас. Кроме того, на протяжении 626 страниц довольно мало действия. Для тех, кто читает по-английски, я приведу пример:



Collapse )
  • id77

Книги, прочитанные в декабре 2019 года

Здравствуйте уважаемые.
Конец месяца, а значит, пришло время выложить список прочитанных мною книг за прошлый, снабдив их небольшими оценками.
В очередной раз напомню, что цель сего действа проста – помочь вам с выбором возможно интересных для Вас фолиантов и уберечь от траты времени на те произведения, которые не стоят вашего внимания. Строго прошу не судить -ибо все, естественно, исключительно моя точка зрения :-)

Итак...

1. С. Симада - "Дом кривых стен"
Оценка: 5 Ограничения: до 14 лет. Жанр:детектив
Прочел и вторую книгу известного японского мастера. И снова могу сказать, что это классно. Крутой герметический детектив. Очень японский, с одной стороны, но с другой с уважением к европейскому детективному канону. В общем интересно, ярко и необычно. Несмотря на то, что книги 80-х годов 20 столетия.
Вывод: могу посоветовать прочесть

2. Д. Миропольский - "Тайна трех государей".
Оценка: 5 Ограничения: нет. Жанр:триллер, приключения, история
А что, мне понравилось :-) Этой отечественный вариант "Кода да Винчи". Понятно, что с исторической и логической очки зрения не все идеально. Но бодренько, забавно, любопытно. На минусы обращать не буду -не к чему. В общем и целом - мне понравилось.
Вывод: довольно неплохо.
Collapse )

"Криптономикон" Нил Стивенсон

И здесь уместно вспомнить о Платоновской пещере, этой чудо-овощерезке метафор - стругает и кубиками, и соломкой!

В мире все переплетено теснее, чем и вообразить можно. Мы этих связей не ощущаем, они манифестируют себя на более тонком уровне, чем можем воспринять. Но иногда бытийная суета ежедневности чуть отпускает: тут краешек завесы приподнимется, там чудесный аккорд откуда-то донесется. Почувствуешь за этим тайный смысл, да так и не сумеешь расшифровать: а к чему, почему - не пойму. Не надейся постичь малым человеческим разумением. Понять, не поймешь, но можешь обеспечить канал связи, ненадолго стать мостом. В главе "Понтифик" "Криптономикона" есть интересная расшифровка этого слова. Не только привычный смысл "священнослужитель высокого ранга", но вообще жрец, а буквальный перевод "строитель мостов".

Collapse )

Кратко подытожу. Восхитительная книга. Безумно интересная, невероятно динамичная, пронизана тонкой иронией - никогда не бывает смешно до уровня уахаха, но понимающая улыбка к концу чтения даже мимические мускулы лица наособицу закрепляет (это не для красного словца, сейчас вспомнила остров Йглм и щеки сами собой сложились в привычную конфигурацию, от которой немного даже больно, как с непривычки от физической нагрузки).