August 7th, 2019

West of Here by Jonathan Evison



К западу отсюда

Несбывшееся преследует нас: непройденные тропы, непрожитые жизни. Мы одержимы изменчивыми ветрами и угасшими приливами истории. И в свете ярчайшего своего пламени видим отблески первого умершего костра. We are haunted by otherness, by the path not taken, by the lifeunlived. We are haunted by the changing winds and the ebbing tides of history. And even as our own flame burns brightest, we are haunted by theembers of the first dying fire.


Что, если не желание прожить непрожитые жизни, пройти непройденными тропами (пусть не всеми, но сколь возможно большим числом), движет одержимым читателем? Наверно та же страсть пережить, перечувствовать нереализованное в собственной реальности, что позволяет находить время и силы на иностранные языки. Джонатана Эвисона на русский пока не переводят и не узнала бы его, когда бы не мой читательский английский. А с первой прочитанной книгой влюбилась, и уже не сомневалась, что стану читать у него все.

Collapse )

Эвисон хорош необычайно, тут есть и смешное, и трогательное, и мистика, и маленькая жизнь маленьких людей, которая удается ему как никому другому. Но с этой книгой мне было невыносимо трудно. "Все о Лулу", которую теперь дочитываю, это чистая читательская радость.