May 22nd, 2019

"Лёд" Яцек Дукай

России всегда было холоднее


Вторая для меня книга поляка Яцека Дукая, на сей раз его magnum opus "Лёд". Нет, ничего общего с трилогией Сорокиназдесь не будет. Если искать соответствий у великого охальника отечественной литературы, то скорее это близко к его чудесной Теллурии. Жанр стимпанк, место и время действия: Российская Империя, первая четверть ХХ века, без стилистических игрищ Теллурии, однако с весьма обильной стилизацией под Достоевского и не столь очевидной, но несомненной связью с "Доктором Живаго". А когда иноязычному писателю удаётся так бережно и с любовью сымитировать русских классиков, это не может не восхищать. Хотя бы даже автор из поколения, для которого русский язык был обязательным. Что не помешало большинству его компатриотов мгновенно и напрочь забыть имперский, тотчас после падения железного занавеса..

Collapse )

Пересказать все нет физической возможности, да и бессмысленно это - кому иадо, прочтет, а остальным беспокоиться не стоит. Скажу только, что книга невероятно интересная; до степени кристаллизации ментально насыщенная: при том в ней много приключений из арсенала авантюрной литературы, в ходе которых, ну ладно, позволю себе немного проговориться: Теслу герой воскресит, а Распутина убьет. Но больше ни-ни, молчу как рыба об лед. Перевод Владимира Марченко потрясающе хорош. И я понимаю, почему книга потенциально переводима - в ней есть абсолютная и безупречная логическая завершенность. Сим закончу.

я маленькая
  • mina_

Вопрос: война, о которой знает только один противник

Уважаемые чточитатели! Друг попросил спросить у вас, потому что я ему ничем помочь не смогла (ну, и до меня тоже не смогли).

Его мучит сюжет, который, как он подозревает, прочитан в книге. Излагаю с его слов. 

Есть раса, которая ведёт длительную войну за выживание, у них есть победы, поражения, павшие герои, легенды, на которых растут поколения и т.д.

С другой стороны, их противники, которые ни сном ни духом об этой войне, живут обычной, мирной жизнью и ни о чем таком не подозревают.

Может, кто-то вспомнит?


Ищу книгу

Уважаемые сообщники, помогите вспомнить книгу.

Назойливое воспоминание вылезло из закоулков памяти. Читал в конце 80-х, советский детектив, далее не точно :).
20-е годы(?), чекист(?) в провинциальном городе (не Москва/не Петроград) ловит убийцу, вроде еще клад какой-то ищут. Убийца умело действует ножом, чекист берет в местном музее кольчугу, провоцирует злодея на нападение, благодаря кольчуге все хорошо кончается.

Спасибо.