July 10th, 2018

  • id77

Буратино vs Пиноккио

Здравствуйте уважаемые.
Давно бытует ошибочное мнение, что Алексей Толстой сделал вольный перевод Карло Коллоди. И его «Золотой ключик, или Приключения Буратино» является просто компиляцией "Приключения Пиноккио. История деревянной куклы". Повторюсь, это не так.


Да, Толстой взял за основу книгу Коллоди, да - это своеобразная литературная переработка книги итальянца, но по мне - это абсолютно разные сказки. У нас добрая, яркая и жизнерадостная про дружбу, мечту и радость. Пусть не совсем умный, но веселый и жизнерадостный Буратино вызывает симпатию. Про Пиноккио это сказать, к сожалению, нельзя. Довольно мрачный персонаж, который как раз когда беспечен и весел - тогда больше всего косячит. А положительные эмоции вызывает только в конце, а также когда работает и учится. Да, там может быть больше морали, история более правильная даже, но.... блин,это какой то жескач,если честно. Если бы я ее впервые прочитал в нежном детском возрасте, то я бы пару дней не спал. Смерть, ужасы, предательство, членовредительство... да и вообще атмосфера такая...эээ...своеобразная. Чего стоит только четыре черных кролика-гробовщика с маленьким гробиком для Пиноккио. Жесть :-)))
По мне, сказка Толстого (именно как сказка для детишек) выигрывает в одни ворота.
Однако многие персонажи несколько похожи. Давайте вспомним.
Итак,
У нас формальным отцом Буратино является старый шарманщик папа Карло..

Collapse )
Мистер Норрел

Ищу книги

Товарищи, посоветуйте мне кто-нибудь, пожалуйста, книгу о материальной культуре ближнего востока. Особенно интересует культура омовений, бани, массаж, уход за телом, ароматизация помещений (бахур?).
Меня интересуют не рецепты, а именно исследование, описание.

И ещё одна книга интересует. Давно (90-е?), когда у нас принялись издавать много-много всяческой эротической литературы, выходила серия - в темных с тиснением обложках, - в ней издавалась "классика" русской эротической литературы. Увы, из авторов помню только Анну Мар, у меня эта книга была, но взяли почитать и не вернули, и я не помню, как называлась серия.
В одной из книг был напечатан рассказ об эротических приключениях некоего господина, описано все очень деликатно, и бытовая сторона описаний была гораздо интереснее эротической. Среди его "подвигов" помню, как он покупал в роскошной кондитерской лакомства и соблазнил барышню, стоявшую за прилавком, и что сама она казалась кондитерским изделием, а лицо словно припудрено сахарной пудрой; позже он плыл куда-то на пароходе и соблазнил чью-то беременную супругу, причем мне мнится, будто он позвал ее смотреть гравюры...
Никто не узнал рассказ?
ведьмочка

Книги за май-июнь

1. Елена Ферранте «Моя гениальная подруга»


Елена Ферранте — известная итальянская писательница, личность которой скрывается под псевдонимом, и никто не знает, кто она. Есть несколько версий, кто скрывается за именем Ферранте — некоторые предполагают, что это супруги Сандро Ферри и Сандра Оццола, возглавляющие итальянское издательство Edizioni e/o, в котором опубликованы все книги Ферранте. Другие считают, что это известный итальянский писатель и сценарист; версия изложена в материале итальянского репортера, опубликованном одновременно в нескольких изданиях в 2016 году[3][4], который сделал такой вывод на основании налоговых деклараций. Но правды никто не знает. Елена Ферранте хочет остаться в тени своих произведений, она уверена, что книгам не нужна фотография автора на обложке или рекламные презентации — они существуют как автономные организмы, которым личность автора ничего не добавит.

Я прочитала несколько романов ее неаполитанского цикла. «Моя гениальная подруга» - первый роман о детской дружбе двух девочек, об их соперничестве, и как складывалась их судьба. Оторваться невозможно.
Collapse )