June 27th, 2018

Джон Грин – «В поисках Аляски» / John Green – Looking for Alaska

Роман о тинэйджерах в американской школе-интернате. За эту книгу Джон Грин получил награду, как за лучший роман для подростков, но, на мой взгляд, для взрослой аудитории это тоже хорошая книга. Основная тема, которую я для себя выделила, - это отношение к смерти. Неслучайно главный герой, Майлз, увлекается тем, что запоминает последние слова известных людей. К тому же, переломный момент в сюжете – смерть одноклассницы Майлза, которая могла быть несчастным случаем или же самоубийством. Не всем школьникам доводилось хоронить близкого человека, но взрослые читатели уже наверняка это делали. Острее воспринимаешь такие вещи, когда уже есть личный опыт.

Собственно рассуждения Майлза о жизни и смерти – это последние страницы. Хороший текст. Я читала на английском. Насчет перевода не скажу, но в оригинале красиво обыгрываются последние слова Франсуа Рабле: «Я отправляюсь на поиски великого Может Быть» (переводы известны разные, у Джона Грина в книге это звучит так 'I go to seek a Great Perhaps.'

Collapse )
Резюмируя, скажу, что книга стоящая. Она дает ощущение сопричастности с происходящим, как говорится, персонажи оживают на страницах книги. Я буду ее помнить.