April 7th, 2018

Пепел

Ищу название сказочной повести

Найдено!!!! Автор - Витауте Жилинскайте, сказка называется "Путешествие на Тандадрику".
Уже очень долго и безуспешно пытаюсь найти название и автора сказки, прочитанной в детстве (лет 30 назад).

Там игрушки ехали в кузове грузовика. Не помню, что именно произошло, но они выбрались и начался рассказ о их приключениях. В том числе был полет в космос. Среди игрушек была жаба, постоянно повторявшая слово "Хаос".
Закончилось тем, что все их приключения оказались ненастоящими, и они все так же продолжают ехать в грузовике.
Очень глючная была вещь и какое-то депрессивное чувство было после прочтения, хочется перечитать :)
Кажется, сказка была в сборнике, где еще было то ли про русалочку, то ли про водяного, если не путаю...

Лучший перевод

Навеяло постом о "Джен Эйр", потянуло на женскую английскую прозу:)
Хочу прочитать "Гордость и предубеждение", до этого только сериал видела. Пошла скачивать книгу, обнаружила множество переводов оной. Знатоки, расскажите, чей перевод, по вашему мнению лучший, т.е. наиболее приближен к оригиналу в художественном смысле. Да в любых смыслах, собственно.  Ну и если у Остин вам что-то нравится больше, чем указанный роман, тоже скажите, буду признательна.
Благодарю отклинувшихся.

АПД : Большое спасибо, принято решение читать перевод Маршака и более никакой:) 

(no subject)

Собираюсь взяться за Вальтера Скотта. Хочется чего-то восокохудожественного и исторического. Думаю начать с романа «Талисман». Может кто иное из его произведений выделит?

Ищу книгу

Давно читала, поэтому не могу вспомнить автора или название.
Книга поделена на две части, и в первой рассказывается о мальчике. Он заболевает и в бреду словно попадает на изнанку мира, если я правильно помню. В этой другой реальности начинают исчезать буквы и слова. Он каждый раз туда возвращается, и каждый раз слов остается все меньше и меньше. Начинает встречаться с девочкой, которая нравится ему в реальности, но ее имя пропадает, как и названия улиц, предметов. Потом он выздоравливает и часть заканчивается.
Вторую помню еще более смутно: он уже взрослее путешествует по страницам энциклопедий.
Буду очень признательна, если кто-то поможет.
  • eziki

Что читать пожилому человеку

Маме 78. Моя задача периодически заливать в ридер ей книги. И каждый раз ломаю голову. Решила спросить. Из последнего, то что вспомнила. Понравивилось ей:
ЖЗЛ Блок, А.Белый, Резерфорд. Авторы: Довлатов, Шолохов. Книги: "Зулейха открывает глаза", "Два капитана", "Жажда жизни".
Критике подверглись: Рубина, Улицкая, А.Барикко, Набоков ("слишком длинные предложения"), "Луна и грош".
Просит только русских авторов, так как тяжело запоминаются иностранные имена.
Нужны советы.
UPD: Историческое любит, но не про годы репрессий.
13

Книги за март

1. Стивен Кинг «Волки Кальи» (из цикла «Темная башня»).


Продолжаю читать Темную башню Кинга. На этот раз меткий эмоциональный удар Кинга пришелся на мои родительские чувства. Представьте себе маленькую деревеньку на краю мира, куда раз в поколение наведываются волки...[Spoiler (click to open)] которые забирают у жителей половину их детей. Волков интересуют только близнецы, они всегда забирают одного из них. А в этой деревне, так уж случилось, всегда рождаются только близнецы, рождение одного ребенка такая же редкость, как в нашем мире рождение близнецов. Отобранных детей возвращают через несколько дней пустоголовыми идиотами, они больше никогда не станут нормальными и со временем превратятся в великанов-рунтов. Жители деревни смирились с этой страшной данью, но некоторые находят в себе силы восстать и обратиться за помощью к стрелкам, которые как раз проходят по тропе луча недалеко от их городка. У Роланда и его катета полно своих дел, но они не имеют права отказать людям, обратившимся за их защитой. Книга огромная, 28 аудио-часов, я читала ее три недели, периодически борясь с порывами открыть бумажную книгу и проглотить текстовую версию за несколько часов. Слушала аудиоспектакль в исполнении Романа Волкова и Вартрум-студии, сделано великолепно.

Collapse )