September 24th, 2017

Moon2
  • avla

Классические книги с комментариями

Не скажу чтобы мне часто доводилось читать книги с комментариями,
но те что я читал -- мне очень и очень нравились.
Это были комментарии Набокова к "Евг. Онегину", а также "Двенадцать стульев" с комментариями.
(очень рекомендую и то и другое). Вчера жена сказала что она видела в библиотеке здоровенное издание "Шерлока Холмса" с комментариями, собираюсь добыть.

А вам попадались подобные книги?
Посоветуйте если знаете что-нибудь подобное.
Интересует классика на русском или in English изданная с комментариями.
Античность -- не интересует. Как-то на меня она тоску наводит. Хотя если вы очень рекомендуете, то можно и античность.

Заранее спасибо.
snail
  • egovoru

Толстой, ты доказал с терпеньем и талантом

Анна Каренина и Мартин Иден – наверное, самые знаменитые самоубийцы мировой литературы после юного Вертера; но они же, по-моему – еще и самые неверно интерпретируемые, причем эта неверность – зеркально симметричная.

Collapse )

Dr.Strangelove
  • kouzdra

Дороти Ли Сейерс "Возвращение в Оксфорд"

Прочитал тут детективчик Дороти Ли Сейерс "Возвращение в Оксфорд" (ccылку даю потому что данный перевод отличается наличием общирного предисловия).

Там интересен не собственно детектив, который достаточно проходной - а детальное выписывание нравов Оксфорда в отношении женских колледжей. Сейерс в данном случае описывает реалии которые она знает детально изнутри (она одна из первых женщин в Англии получивших полноценную ученую степень как раз в Оксфорде в 1922 - этому очень долго сопротивлялись - более консервативный Кембридж сдался уже после WWII) - ну и почему именно этот перевод - именно что + подробная сопроводительная статья как вообще это все начиналось и развивалось.

На сам деле интересно очень - причем никаких скачек и митингований в общем не было - было лет 70 тяжелой и упорной работы многих людей по вытаскиванию этого всего на уровень, при котором претензия на "равные требования" становится осмысленной - причем дело не только в "сопротивлении среды", но и потому что наладить подготовку и образовательную инфраструктуру было вовсе не просто.