June 15th, 2017

  • 5x6

Словарь синонимов

...ибо и смотрители книги ищут...

В глубокой молодости у меня была советская книжка (изд. примерно 1975-1980, темно-синяя обложка), называвшаяся, ЕМНИП, Словарь синонимов английского языка. На самом деле это был ни разу не словарь, а филологическое исследование. На каждое гнездо синонимов - и их было не так много, - приходилось несколько страниц подробнейшего лингвистического анализа сочетаемости, значений, оттенков смысла, узуса и т.п. За всю мою жизнь эта книга безусловно дала мне больше и помогла больше в изучении английского языка, чем все учебники вместе взятые. В порядке воспоминаний хотелось бы восстановить авторство, а если бы удалось ее найти и прочитать глазами носителя языка, было бы совсем замечательно.