April 24th, 2017

  • muribi

Ищу книгу

Здравствуйте, уважаемые чточитатели! Помогите, пожалуйста, вспомнить название книги о "трудностях перевода", проблемах взаимопонимания между людьми разных культур. История любви китаянки, приехавшей в Европу, к немцу (может быть, ошибаюсь с национальностью). Вспоминается момент, когда он впал в депрессию, ей было совершенно непонятно, почему нельзя выйти из этого состояния, взявшись за себя и занявшись какой-либо активной деятельностью. Заранее благодарю за помощь.


UPD. Книга найдена, спасибо огромное!
Го Сяолу "Краткий китайско-английский словарь любовников"

Джон Бойн. "Бунт на "Баунти" (переводчик - Сергей Ильин).


Гениальный переводчик. С огромным количеством лучших мировых книг я познакомился в переводе Сергея Ильина. И сыну прочитал несколько. Вот и эта книга из их числа. Нелегкая для переводчика. Выкрутасные диалоги попробуй качественно перевести.
Пусть земля будет пухом.
P.S. Полезно всем подросткам, которые любят приключения, основанные на реальных событиях. Но мне как взрослому было бы интереснее не само путешествие, а как разворачивались события в Англии после возвращения капитана домой.

Жизнь с стране Советской.

На днях разговаривала с однокурсницей о книгах,которые любили читать и перечитывать в школьные годы.И она вспомнила,что очень любила книгу о жизни немцев в Поволжье,время не помнит,наверное,до войны.Книга издана не позднее 60-ых годов (сколько себя помнит,столько и эту книгу).Но не автора,ни сюжет не помнит.Такая просьба:Помогите с книгами о жизни немцев в СССР.

Поиск книги

Давно читал небольшой рассказ. Сталкиваются две галактики, мудрые земляне пытаются спасти наиболее ценных людей с одной из планет, которая должна погибнуть при этом столкновении. Рассказ начинается с того, что главный герой находится на пляже, обнаруживает что у него спёрли портфель, усилием мысли заставляет вора вернуться, а затем идёт к дому местного учёного, который тут же раскрывает его как пришельца.

Поиск книги

Читал в годах в 198х.
Книга для детей, что называется - развивающая. Есть группа героев. По-моему не люди, но что-то антропоморфное. Они живут, что-то делают, различные совместные приключения, в процессе которых формулируются различные математические задачи. Помню одну только - один из героев утром проснулся, нашёл в общей комнате еду, взял свою долю. Затем проснулся следующий. Не зная, что уже надо делить не на всех, он взял тоже, как тогда посчитал, свою равную долю, и т.д. Потом они стали вместе выяснять, кому сколько досталось, и как надо заново поделить, чтобы у всех стало одинаково. Как-то так ))

UPD: Владимир Левшин, "Магистр Рассеянных Наук"

Мураками Харуки. 1Q84

Мураками Харуки. 1Q84
Кн.1-2.
Необычный роман, необычный сюжет.
Основные герои – Тэнго, редактор, писатель, математик, Фукаэри – девушка, написавшая роман, который редактировал/писал Тэнго, Аомамэ – первая и единственная любовь Тэнго, убийца и массажистка, фитнес-тренер, и еще необычные существа LittlePeople, которые проникают в наш мир и что-то в нем делают, когда хорошее, а когда ужасное.
И еще можно назвать пусть не основным действующим лицом, но одним из главных - музыку, ту музыку, которая идет основным фоном по тексту книги Мураками –Симфониетта Яначека. Не знала ничего об этом композиторе, поначалу подумала, может это просто выдуманное лицо. Но – нет, это реальный композитор, и не менее реальная музыка. Так вот эта музыка, под которую происходят необычные события книги и которая переносит героиню в параллельный мир, в котором ей придется жить. Красивая музыка.
https://youtu.be/gbncXDimwbQ
Основное чувство, которое возникает при чтении книги – грусть и жалость. Неприкаянные люди, неустроенные люди, несчастные люди.
Collapse )