January 20th, 2017

Уроки литературы в школе

Сразу отмечу, что вопрос о преподавании литературы в школе, на мой взгляд, очень сложный и неодзначный, а потому мнение, которое я изложу ниже - это лишь размышления одного человека, который при этом пока что и близко не пришел к каким-то окончательным выводам. Если хотите - поливайте меня грязью в комментариях, называйте глупым, недалеким, не понимающим литературу и пр. Я не против, ссориться в ответ не буду. Главное: выражайте при этом свое мнение по заданной теме.

Collapse )

Д.В. Ульянинский- русский библиофил

здравствуйте, может быть, кто-то из Вас читал трехтомное описание собственной библиотеки Ульянинского, на собирание которой он потратил буквально всю жизнь (стоит ли так поступать)? Это читать интересно было? о чем он сожалеет, чем гордится? спасибо!
Рыжая

Мэтью Арлидж "Вышел месяц из тумана" (Хелен Грейс -1)


Эми и Сэм возвращются с концерта. Дождь, как из ведра, так что, когда добрый человек предлагает их подвезти, парочка радостно запрыгивает в машину.
Затем добрый человек достает термос и угощает пассажиров ароматным кофейком... с наркотой, после чего отвозит черт знает куда и сбрасывает в заброшенный муниципальный бассейн - облицованная кафелем яма, лесенки убраны - в уголке которого оставляет пистолет с одной пулей.

Очнувшись, Эми и Сэм узнают о любезном предложении похитителя - тот, кто убьет партнера, получит жизнь и свободу. Естественно, первая реакция "да ни за что, да никогда!", но чем дальше...
Collapse )

Джин Уэбстер "Длинноногий дядюшка"

Давно, когда я еще только начинала учить английский, я занималась с репетитором (нужно было выучить хоть что-то за лето, потому что в школе, куда я перевелась, французского не было совсем, а мы решили, что освоить инглиш будет и легче и полезнее, чем немецкий). Занималась я сначала с одной, которая дала самые азы, а потом занималась с другой - она до сих пор преподает язык в университете на кафедре английского. Помню, что для меня было настоящим шоком, когда чуть ли не на самом первом занятии она дала мне, в числе всего прочего, читать текст - он же был и для домашнего чтения. На текст я большую часть времени смотрела, как баран на новые ворота, ибо там была тьма-тьмущая новых, непонятных слов и какие-то адские грамматические конструкции.
В общем, опуская лишние детали, тем летом текст я освоила всего-ничего, но при этом запомнила имя героини. Ни имени автора, ни названия я толком не помнила, зато все эти годы мне почему-то очень хотелось этот текст все-таки прочитать. Начало, как ни крути, было интересным. И вот, сравнительно недавно, я нагуглила: Jean Webster "Daddy Long-Legs". Двоюродная правнучка Марка Твена, особых звезд не хватала и потрясающий успех приобрела именно эта книга, о которой идет речь - она написана в 1912 году.
Collapse )

Да, языком автор владела прекрасно - я сейчас в полной мере могу это оценить, когда не вынуждена почти о каждом слове спрашивать у репетитора. На русский, кстати, книгу перевели как "Длинноногий дядюшка", что является хитрым финтом переводчика, но, увы, все же не отражающим в полной мере игру слов. Поскольку Джеруша не знала настоящего имени человека, которому должна была писать письма, она придумала ему прозвище. Один раз она его видела, когда он выходил из приюта - против света, со спины. Т.е. видела даже не его самого, а его тень на стене. У тени были очень длинные ноги, потому Джеруша в письмах называет его "Daddy Long-Legs": по английски так называют пауков сенокосцев (и у них ооочень длинные ноги, если кто не видел). К тому же, "daddy" - по английски "папочка". И, чаще всего, в шапке письма, в обращении, Джеруша часто сокращает прозвище до одного этого слова. Как вывернулись в тексте русского перевода я не знаю, но от прочтения в оригинале я получила колоссальное удовольствие и еще раз очень и очень рекомендую.
  • ketress

Найти книгу

По совету сообщества прочитала книгу, но утратила Ее вместе со старым телефоном. В книге фанстастический мир с арабскими корнями, сражающиеся братья, девушки в гаремах, песчаные демоны, которые едят путников и мерзко хихикают, утопленные в борьбе на престол дети, по моему даже сброшенные при этом с башни. В памяти осталось , что автор русская дама. Помогите мне ещё раз Ее прочитать. Большое спасибо