November 12th, 2016

Tafi

(no subject)

Народ подскажите пожалуйста.
Я аудио книжки пробовала, но давненько и не пошло. Хочу сделать еще подход.
Посоветуйте, кто хорошо читает и где эти залежи.
  • paula_1

Мир кольцо

Найвен Л. Мир – кольцо. Олдисс Б. Без остановки: Фантастич. Романы, пер. с англ. – Нижний Новгород, ИКПА – Флокс, 1991.
Предупреждение: это как раз тот случай, когда обложка ничего общего с содержанием не имеет.
Взяла эту книгу в библиотеке, чтобы по совету старших товарищей почитать Найвена. Его "Мир Кольцо" меня не разочаровал, но и не очаровал особенно. Качественная "твердая" НФ. Не более и не менее.
А кто такой Олдисс я не знала, но решила все-таки почитать его творение с серым названием "Без остановки". И – о Боже! – уже не могла оторваться. За делами весь день думала об этом романе. Потом читала чуть не полночи – пока не закончила. Потом еще долго не могла заснуть – думала о нем.
Автор создал изумительно живой, продуманный мир. Не фэнтези, а именно научно-фантастический. Яркие персонажи, им сочувствуешь, сопереживаешь. Общество несчастных мутантов, оторванных от цивилизации… Как трудно им понять мир и себя в нем!
Оказывается, Олдисс был лауреатом Хьюго и т.д., был когда-то очень знаменит. Я хочу, чтобы его книгу снова читали. Рекомендую от души.

возмездие

Дорогие чточитатели. Ищу материал по теме "возмездие".
Нужно: книги, статьи о том, как разные религии или учения трактуют возмездие, что думают по этому поводу матерые философы, древние и не очень. Или хотя бы информацию, у кого из философов эта тема "больная". Заранее спасибо
фото

неполные переводы

добрый вечер.
почему в современных переводах так много непереведённых слов и фраз?
например, только что я прочла "берега" дафны дюморье - там есть даже целые письма на фрацузском. зачем?
и если это с натяжкой я ещё могу понять, то зачем оставляют на языке оригинала отдельные слова? и так в очень многих книгах.
например, в "козле отпущения" того же автора, есть фраза: "хотите, я схожу в pharmacie"? и тут же стоит сноска на перевод. зачем? чем помешало бы слово "аптека"?
как думаете?
*качаю книги с флибусты, если это важно.