September 6th, 2016

Помогите вспомнить произведение

Друзья, помогите вспомнить!

Роман (?) немецкого писателя, состоящий из коротких глав, каждая из которых — отдельный сюжет бытописания жизни в глухой деревне на севере Германии (возможно, на Восточно-Фризских островах), точно не помню, возможно вблизи границы с Данией, где почти все жители носят фамилию то ли Пед(д)ерсен, то ли Фед(д)ерсен. Характерная черта: В ПЕРВОМ предложении КАЖДОЙ главы-новеллы обращение автора к читателям — «земляки» (это запомнилось; например, «В нашей деревне, земляки, все носят одну фамилию...».) Произведение написано с мягким юмором.
Среди прочих — известная в других культурах история о том, как один Педерсен/Федерсен, обнаружив, что по ночам кто-то крадёт у него из поленницы дрова, взял полено, расколол его пополам, выдолбил середину, начинил порохом, склеил обратно и засунул обратно в поленницу. Через несколько дней взрывом разворотило печь в доме у другого Педерсена.
Перевод с немецкого на русский печатался в журнале «Иностранная литература» в 1970-х, возможно в 1980-х гг.

Заранее сердечно благодарю.

Помогите вспомнить

Доброго времени суток! Помогите, пожалуйста, найти книгу, чтобы порадовать престарелого отца.
Жанр: фантастика, скорее всего зарубежная. Часть этого произведения печаталась в одном из старых номеров "Техники-Молодежи".
Сюжет: наша планета пересеклась с другой ...вселенной? ...планетой? ...измерением? граница миров прошла через землю, и герои (отряд, экспедиция ) пересекли эту границу и исследовали то что за ней (где-то в пустыне).

Фантастика с прогрессорством

Друзья, помогите вспомнить название и автора следующей истории:
Исследователь на другой планете изучает первобытное общество. По ходу дела он передает дикарям умение строить велосипеды, а они ему динамомашиной заряжают батарею. Потом всем племенем строят воздушный шар, ему подсовывают жену из местных, хеппи энд.
Сыновей вождя зовут то ли Уилбур и Орвилл, то ли в честье еще каких-то изобретателей.
Спасибо.