January 18th, 2015

СВЕЧА

Помогите найти!




Когда-то давно читала пару книг из серии детективов. Немного похоже на книги про Ниро Вульфа, но там детективом была полная дама, а в помощниках у нее, как у Ниро - молодой мужчина. Действие происходило вроде бы в Америке, в середине 20 века, помню, что помощник уходил воевать, а потом вернулся.
Наверняка кто-нибудь вспомнит автора!
___________
Эрл Стенли Гарднер цикл "Дональд Лэм и Берта Кул", спасибо всем, кто помог!

Повесть о подростках в интернате

Дорогие сообщники,

пытаюсь найти повесть о подростках, живущих в интернате. Дело происходит в конце восьмидесятых-начале девяностых годов. Печаталась, кажется, в каком-то из тогдашних журналов, "Пионере" или "Костре", но может быть, была в каком-то сборнике.

Помню, что родители одного из героев повести познакомились через бюро знакомств а ля то, что в "Москва слезам не верит", причём оба не любили животных, и это их сблизило:)

Заранее спасибо.
Ихтиандр

(no subject)

Доброго времени!

Прошу помощи. Дочери семь лет, чтение у неё до недавнего момента было с трудом и "из-под палки", пока две недели назад я не прочитала ей первый абзац из "Хоббита". Ребёнок очаровался и кинулся читать самостоятельно. Треть книги она уже прочла, при её темпах это вообще удивительно, но читает же! И волнуется, что можно будет почитать подобное, когда "Хоббит" закончится.

Я внезапно поняла, что не знаю, что ей предложить. Всё-таки семь лет - это маловато для "Властелина колец" и "Ведьмака"... Что посоветуете, господа знатоки литературы? Волшебные приключения, но не короткие сказочки - я так поняла, что короткие истории у неё интереса не вызывают.

Заранее всем спасибо!

bb
  • _mila_

Смерть

Дорогие сообщники(цы)!

Мой родственник уходит из жизни, также у меня с детских лет жуткая боязнь смерти.
В связи с этим, обращаюсь к вам. Вдруг, где-то в книгах, вам встречались размышления по этому поводу.
Т.к. это скорее крик о помощи, хотелось бы конечно что-нибудь более оптимистичное, вроде: "Тело бренно, но наша душа бессмертна".

Зараннее спасибо.
взгляд
  • lon_len

Детская спортивная психология

Сообщники, посоветуйте, пожалуйста, литературу на тему детская спортивная психология. Можно не специализированную, а для широкого круга читателей.

Желательно, не о подростках, а именно о детках где-то семилетнего возраста. Интересуют не командные виды спорта, а одиночные.

Спасибо:)
силуэт

Еще раз о качестве перевода

По рекомендации сообщества читаю "Путь Никколо" Дороти Даннет.Collapse )
Теперь у меня вопрос к переводчикам, филологам и вообще специалистам, представляющим себе переводческую "кухню" и профессиональные стандарты в этой области. Насколько такое допустимо? Вот такие мелкие сокращения чуть ли не в каждом абзаце, потеря деталей, "обесцвечивание" исходного текста? Я догадываюсь, что профессиональный перевод - дело исключительно трудоемкое. И возможно, переводчица торопилась успеть в срок. И может быть, ей поставили какие-то ограничения по объему перевода (так бывает?) Но... нельзя же так. Или в художественном переводе можно? Это действительно низкое качество работы переводчика - или я зря придираюсь?