February 8th, 2014

Модернизм в романе Г. Газданова «Вечер у Клэр»

или «Осторожно, модерн!»

Дискуссия вокруг моего поста в сообществе у некоторых (немногочисленных) комментировавших вызвала разочарование по поводу реакции на нестандартное мнение. У меня же она вызвала восторг первооткрывателя наряду с благодарностью моим оппонентам, нагляднейшим образом показавшим, насколько страшно, просто провально я недооценила писателя Гайто Ивановича Газданова.

http://chto-chitat.livejournal.com/11324088.html (Дискуссия), если так можно сказать.

Восторг первооткрывателя заключается вовсе не в том, в каких выражениях и каким светским тоном оппоненты, ценители «нежнейшего, утонченнейшего», кажется, еще гуманистического текста пытались научить меня родину любить. Увы, подобным поведенческим оксюморонам я уже давно не удивляюсь. Открыла я то, что удивительная игра, затеянная Газдановым в романе «Вечер у Клэр», так утонченно продолжается и сейчас.

Суть игры заключается в образе лирического героя. Разумеется, мы не будем рассуждать о нем в школьных категориях «положительный», или «отрицательный». Мы посмотрим, проследим по тексту, конечно, в ограниченном масштабе небольшого ЖЖ‐поста, как же сам автор относится к герою. Прошу прощения, но после вчерашней дискуссии я вынуждена напомнить, что герой литературного произведения, даже если он повторяет биографию автора, а иногда даже носит одно с ним имя, это ВСЕГДА литературный герой, а НЕ автор. Еще раз простите, обычно я не позволяю себе таких напоминаний.

Итак, первую странность, которую я восприняла как намек автора, я обнаружила в неточностях авторского перевода слов Клэр, произнесенных по‐французски. В отличие от меня (французский со словарем), тогдашняя аудитория Газданова, как и он сам, владела языком в совершенстве. В чем же была причина переводить неточно, опускать, например, во всех случаях обращение «малыш», которое использует Клэр? Я думаю, что автор таким образом показывает читателю, что ему, читателю, надо повнимательней приглядеться к герою.

Collapse )

(no subject)

Помогите, пожалуйста, вспомнить название и автора книги. Переводная, по-моему ГэДэЭровкая или из другой страны Варшавского блока. Лётчик международных авиалиний (соцстраны) где-то типа в Венеции познакомился с местной официанткой, дочкой иммигрантов. Он помогает ей обрести Родину, бороться с цэреушниками (или кто там местный). Бегают, прыгают, прячутся. Плюс любовь и немного эротики. Наши (по тем временам, сейчас трудно сказать) победили.
ghost world

Ван Гог: развенчание мифа

Несколько лет назад читала оригинальное исследование о жизни Ван Гога: в нем убедительно и аргументированно разоблачалась популярная легенда о бедности, непризнаности и безумии художника. Дескать, все у него было на самом деле в большом порядке: деловито продвигали с братом Тео план по внедрению нового стиля живописи; а поэтические осмысления биографии Стоуном и Труайя - часть этого плана и ловкий пиар-ход.

И не могу теперь найти этот текст! начисто забыла и название и автора, и нагуглить не удается. Кажется, он публиковался у Мошкова на самиздате, но не уверена. Кто видел, кто помнит?

Бен Элтон "Два брата"

Ben_Elton__Dva_brataЭто могла быть Очень Хорошая Книга. Это должна была быть такая книга! Две параллельные истории: одна, подробная, про тихую еврейскую семью в Берлине, нежданно-негаданно усыновившую новорожденного немецкого мальчика, и другая…

В тот самый день, 24 февраля 1920 года, когда родились братья Штенгели, в сотнях километрах от Берлина, в мюнхенской пивной «Хофбройхаус», на свет появился еще один младенец. Как все новорожденные (Пауль и Отто не исключение), он был неугомонен и криклив. Поняв, что обладает голосом и кулаками, первое он использовал лишь для плача и воплей, а второе — для потрясания в воздухе, ибо окружающий мир ему не нравился.
Большинство младенцев вырастают. Обретают разум и совесть, приноравливаются к обществу. Но только не дитя по имени Национал-социалистическая немецкая рабочая партия, в тот день воссозданное из пепла прежнего неудачного воплощения. Крикливый голосок и сучащие кулачки принадлежали новоиспеченному партийному лидеру — капралу из политчасти Баварского рейхсвера. Звали его Адольф Гитлер, и был ему тридцать один год.


Не пересечься они не могли, а потому пересеклись неизбежно и страшно. Элтон переплел эти истории, отталкиваясь от наследства собственной семьи, приведя в конце все факты, взятые из него. Семейная трагедия на фоне обезумевшей страны не оставляет равнодушным, она саднит душу, давит на болевые точки… не сопереживать невозможно! Детство, юность, влюбленности, дружба, семейные связи, любимое дело – на все это неотвратимо наезжает каток фашизма. Для совсем не знающих этапы превращения Германии в озверевшего монстра эта книга еще и ценное чтение: пивной путч, поджог Рейхстага, олимпиада 1936-го, выставка «Дегенеративное искусство», Ночь длинных ножей, Хрустальная ночь… Не пытайтесь угадать, кто именно из героев выжил, а кто сгинул и как. Да выживших и немного после тех поворотов судьбы, что уготовил им автор.

Интересно ли? Очень! Тогда почему такое вступление у рецензии? Пусть простят меня поклонники Бена Элтона, мне это имя до книги практически ничего не говорило, а потому оценка была непредвзятой: как-то все время хотелось отдать эту потрясающую историю кому-то другому для рассказа, кому-то, чей язык менее гладок, спокоен и ровен. Или – что, возможно, было бы более продуктивно – немножко придушить переводчика, который изначальный язык таким сделал.

Ну, это так, небольшое недовольство, а сейчас будет та самая ложка дегтя в бочку меда. Стереотипы и штампы, штампы и стереотипы…
- Среди многочисленных мучеников-евреев, безропотно принимающих собственное унижение и уничтожение, находится всего один бунтарь, да и он в итоге оказывается… ну, вы наверняка поняли по аннотации.
- Презрение ко всему советскому сдерживается с большим трудом, но безуспешно: звучат совершенно прозрачные аналогии между Германией и СССР 30-х годов. Штази и гестапо уравниваются просто напрямую.
- Немцы – убийцы и фанатики, поголовно. Русские в 45-м – насильники, как один. Как вам такой пассаж?

Русские солдаты охотились за женщинами, как нацисты – за евреями.

- И тут на сцену выходит безупречная Англия, вся в белом! Несколько раз так выходит)) Что ж, именно в этом автора упрекнуть нелегко, ведь это его

благодарность великой стране за приют и открытые возможности для его родственников во время той войны.

P.S. Несмотря на перечисленные занозы в восприятии, можно и нужно читать! Это почти Очень Хорошая Книга.
всадник 2

Wanted профессор Лэгдон

коддавинчи
Знаю, что часть участников этого сообщества всячески гнобит Дэна Брауна за его книги. А его успех среди массовой публики ("Фииииии, маман! Какой же у неё дурной скус!") ей претит. Тем не менее, роль книг Брауна в популяризации культуры, искусства и истории, мне кажется, нельзя недооценивать.
Есть ли в РФ такой популяризатор? Я так понимаю, что нет. Как нет ни такого героя в отечественной литературе, как Лэнгдон, как и нет таких приключенй-расследований, которыми он занимается. Нет или я не прав?
И второй вопрос - был бы у нас в РФ популярен свой такой герой, если бы его кто-то придумал? и кем он должен быть, чтобы не быть совсем уж калькой с Лэнгдона? не профессором же университета Романом Лэндовым, особенного московского или питерского...

(no subject)

Добрый день.
Ищу детскую книгу, начала восьмидесятых. Твердая обложка, темно-зеленых тонов, изображены были вроде джунгли и кучка детей. Книга индийского автора, переводная, про то, как индийские школьники поехали на прогулку в джунгли всем классом и заблудились. Смутно помню, они вышли к каким-то руинам, типа как в Маугли. Еще у учителя была черная большая борода. Кончилось все хорошо.
Спасибо, если кто вспомнит название и автора.

Учеба и путешествия

Всем здрасьте!:)

Подскажите, пожалуйста, на какие достоверные книжные источники обратить внимание на тему Вторая Мировая Война: довоенная, военная и после военная ситуация в странах участниках. Источники желательно на английском.

А теперь к приятной части: о путешествиях. Какому путеводителю Вы бы доверили "рассказать" о путешествии по Нью-Йорку? Так чтобы там были маршруты "что посмотреть" и полезные советы.

Заранее спасибо!

Трилогии

Посоветуйте пожалуйста трилогии, желательно существующие в виде аудиокниг, за эту зиму прослушал 1Q84, слушаю 50 оттенков.
Заранее спасибо!
каллисто

Нил Стивенсон. Криптономикон.


Сержанта морской пехоты США Бобби Шафто, всей душой стремящийся к своей милой Глории, волей судьбы бросает в разные точки Земного шара, от Норвегии до Филиппин, и все потому что он служит в сверхсекретном подразделении времен второй мировой.
Рэнди Уотерхауз, талантливый программист, вместе со своими друзьями стремится создать иформационный рай, не подвластный никакой цензуре, на отдельно взятом острове.
Лоуренс Придчард Уотерхауз с детства увлечен механизмами и оргАнами, математикой и Бахом. В Принстоне он знакомится со знаменитым в будущем математиком Аланом Тьюрингом, с которым впоследствии работает над взломом секретных шифров фашистской Германии.
Collapse )