September 25th, 2013

firre

чижов "перевод с подстрочника"

http://www.ekranka.ru/pics/chizhov.jpg "Перевод с подстрочника" - путешествие переводчика Олег Печигина в вымышленную восточную деспотию Коштырбастан, которой отчасти заправляет его университетский друг Тимур Касымов. Переводчик должен взять подстрочник стихов Народного Вожатого Рахматкула Гулимова - и перевести его на русский язык. "Здесь все мечты сбываются" - широким жестом приветствует гостя Касымов, а на следующий день герой узнает, что он, оказывается, и сам великий поэт, про него показывают телепередачи, его издания покупают коштырбастанцы. Реальность перемешивается со сном, сделки с совестью с искренним изумлением. У Олега все есть, но без понимания страны и человека, написавшего стихи, перевод не идет, поэтому он начинает копать, совать свой нос, куда не надо, и растворяется в недрах загадочной страны. В мегаломании статуй и беспрекословной покорности жителей Коштырбастана можно с легкостью узнать и Киргизию, и другие бывшие южные республики СССР, в которых каждый президент пишет очередную Рухнаму. Все они вернулись к бейству, монархии, плохо загримированной под демократию. О Народном Вожатом все знают, все его превозносят, он и мудрец, он и отец, он и суфий, и пророк, но мало кто его видел. Но если бы в "Переводе с подстрочника" главным была бы сатира или протест, вряд ли она бы так завлекала. В этом романе, написанном отличным языком, присутствует поэзия, загадка, некая страшная суть, философия. Образ гиперактивного человека власти в лице Касымова описан могуче - он жаден до власти, он ее обожает, купается в ней. Роман - смесь полной прострации и потери себя и времени, которая есть в единственном стоящем романе Стогова "mASIAfucker" или, скажем, в тревожных рассказах Боулза, связанная с русской рефлексией, попыткой анализа истоков успеха или краха.

Кроме того в стихах диктатора просвечивает настоящая восточная поэзия, гибридизированная с современным белым стихом. Иногда у Чижова получается очень метко, иногда - нет, но узнать, кто является автором стихов становится еще одним крючком, еще одной загадкой. Показывает Чижов и быт поэтов во времена, когда поэзия теряет смысл, вырождается в моду или попойку "творческих людей". Он жаждет поэтов-пророков, а потому сначала даже смиряется с диктатором неуловимого, ускользающего Коштырбастана.
Alice

Жизнерадостно и энергично мотивировать к действию

Друзья! Посоветуйте, пожалуйста, что-нибудь жизнеутверждающее, энергичное, возможно приключенчески-авантюрное. Помнится, такое впечатление на меня когда-то произвела "Анжелика" А. и С. Голон. Однако, прочитана она была в подростковом возрасте :) Хотелось бы чего-то менее наивного и романтического,в общем, более взрослого, если можно так сказать. Время действия желательно более позднее, начиная хотя бы с 19го века.
Спасибо!
nebo i devushka

Романтика без слащавости

Уважаемые сообщники! Очень хочется почитать что-то в стиле фильма "Пока ты спал", то есть это должна быть романтическая история без излишних соплей. Очень желательна атмосфера уютного рождества, большого города и шумной семьи. В главных ролях - милая, одинокая девушка (только не наивная дурочка!), обретшая свое счастье к концу книги.
Спасибо!

(no subject)

Посоветуйте, пожалуйста, что почитать девочке 11 лет.
Очень любит животных, особенно лошадей (занимается верховой ездой), собак, волков, пегасов и динозавров. Перечитала много энциклопедий про животный мир, "проглотила" "Белый клык" Джека Лондона, очень понравилась "Бесконечная история" Михаэля Энде, в восторге от "Денискиных рассказов" Драгунского.

Сейчас читает "Таинственный остров" Жюль Верна, но без особого интереса.

Что бы еще ей посоветовать почитать с учетом ее интересов? Спасибо!
Nam June Paik Charlotte Moorman

Книги о музыке

Привет!
Посоветуйте что-нибудь из популярной / эссеистической литературы о современной музыке, в продолжение книг "Искусство жечь порох" Элмера Шёнбергера, "Что такое музыка" Афанасьева, 'The rest is noise' Алекса Росса  или книги Манулкиной об американских авангардистах.

(Может, где-то доступна электронная версия книги Андриссена/Шёнбергера о Стравинском?)

Рассказ о чеченской войне

Всем привет!
Буду очень благодарна, если посоветуете рассказ о чеченской войне (1994-95, 1999-2009). Читать будут подростки, поэтому он должен быть не очень длинный и без нецензурной лексики. В принципе, это могут быть и записки-воспоминания.
Спасибо!
злой дред

Что почитать на тему личного пиара перед руководством?

Уважаемые сообщники, в связи с возникшей проблемой на работе (не могу спозиционировать себя как ответственный работник, выполняя при этом безукоризненно все задания) ищу совета что бы такого почитать по личному пиару перед руководством. Хочется что бы это были дельные советы применимые к российской действительности, а не туманные рассуждения на 300 страниц: коротко или не очень, но понятно обывателю и применимо. Спасибо!

Майгулль Аксельссон - "Апрельская ведьма" и "Вода и лед, лед и вода"

Женщины на грани нервного срыва (по-шведски)

Речь пойдет о двух романах современной шведской писательницы Майгулль Аксельссон: «Апрельская ведьма» и «Вода и лед, лед и вода».



По-моему, оба романа – семейные саги, а Аксельссон – приверженнец идеи, наследник, видимо, в первую очередь Кнута Гамсуна (как скандинава), но и тем, кто получил удовольствие от, допустим, Томаса Манна, стоит попробовать. Истории Майгулль Аксельссон охватывают несколько поколений, действие происходит в провинции. Что отличает оба романа от классических представителей жанра семейной саги – это постоянные флэшбеки, через восприятие разных персонажей сюжет развивается как ретроспектива их жизней, причем хронология вычурная. Сейчас так принято, даже если пишешь семейную сагу. Тем более оправдана эта игра со временем, ведь одна из героинь «Апрельской ведьмы» - физик, а для физиков понятие времени – тема для дискуссии. И кстати, если предположить, что время сложнее, чем ось с привычными делениями, то это даже утешительная информация. Может, где-то есть пространство из частиц анти-материи, и там, в альтернативной реальности у людей есть в жизни смысл и счастье. В современной Швеции их как будто нет.

Героини Аксельссон вообще стараются избегать мыслей о смысле. Просто живут. Если задуматься – зачем, то это до добра не доведет. «Чтобы притащить миллионы литров молока из магазина?»…Чтобы взрастить в себе уверенность, что ты норма, а все остальные – исключения из нее? (практически «Я – легенда» Мэтисона) Проще занять себя вещизмом, педантичной сортировкой барахла по ящичками и болтовней о пустяках – чтобы как можно реже думать о сути. «В понятии «смысл» нет ничего, кроме мучительности» (с). Напоминает рассказ Сергея Лукьяненко про расу, которая обходилась без поисков смысла жизни, просто занимались своими делами и пребывали в дзене. Но люди их за такую несознательность страшно троллили. У людей-то было в избытке дум про смысл, предназначение и т.п. И много сплина, соответственно.

Collapse )
Юрист Илья
  • yurblog

Дэвид Митчелл "Облачный атлас"

Облачный атлас Достаточно интересная вещь. Но, честно говоря, впечатление двойственное. С одной стороны написана хорошим и с удовольствием читаемым языком. Причем авторский стиль, степень философствования, динамичность меняется от истории к истории, и это тоже привлекает. Книга содержит определенную мировоззренческую глубину. Последовательное изложение историй из разных исторических эпох показывает, к чему в долгосрочной перспективе для человечества могут привести недальновидные действия отдельных групп.

С другой стороны, увы, сюжет не особо захватывает: достаточно спокойное повествование, без особых интриг и неожиданных развязок. Что касается всеми расхваливаемой "изюминки", а именно изложение в виде матрешки (рассказ в рассказе), то как раз это представляется совершенно неоправданным. Такое ощущение, что писалось несколько разных рассказов, которые автор по неведомым причинам решил объединить. После доработки каждая история в отдельности могла бы стать неплохой книгой: здесь есть и приключенческий роман, и динамичный детектив, и психологическая драма, и даже фантастика о постапокалиптическом мире.

Collapse )
Иголки

«Махатма Ганди» Кристина Жордис

Небольшая, ёмкая книга, рассказывающая и о событийной стороне жизни Ганди (крупными мазками, опуская многие важные подробности), и о его идеях. Эта часть книги – мировоззренческая – показалась мне наиболее интересной. Долгое время я пребывал в убеждении, что целью Ганди было освобождение Индии от британского владычества, чего он в конце концов добился вместе с соратниками по Национальному конгрессу. Автобиографическая книга Ганди «Моя жизнь» только утвердила меня в этом мнении. Однако в действительности всё обстояло не совсем так.

Collapse )