January 12th, 2012

поезд

Не могу вспомнить

Доброго времени суток! =)
Решила таки написать - а вдруг?.. Когда-то, лет десять назад (или даже больше) попалась мне в руки чудная фэнтезийная книжка. Ничего не помню - ни автора, ни названия... Речь там шла о девушке-ветеринаре, которая болела хореей Хантингтона (кажется, именно ей). От этой же хореи когда-то умерла её мать. Девушка эта попадает в другой мир, где очень востребованна как ветеринар - лечит всяко-разно мифических существ. Смутно вспоминаются роды то ли кентавра, то ли единорога. А ещё там были ужасно гордые и пафосные грифоны, которые очень стеснялись одного позорного факта своей биографии - для того, чтобы размножаться, они должны были скрещиваться с кошмарными, тупыми и вонючими химерами, такая вот видовая особенность у них была.
(с безумной надеждой) - Никто не знает, что за книга?
рожденная ураном

Доминик Браунинг. Спешите жить медленно. Как я потеряла работу и нашла счастье.

Доминик Браунинг. Спешите жить медленно. Как я потеряла работу и нашла счастье.

  Cудя по аннотации, книга посвящена умению чувствовать жизнь, видеть радость каждого дня, быть здесь и сейчас в противовес спешке и рутине, в которой живут многие.
   Купившись на название и аннотацию я приобрела книгу. Что сказать? Книга заставила меня сделать прямо противоположный вывод. Спешите просто жить, жить медленно вы успеете, когда станете старичком или впадете в депрессию.
    На мой взгляд, автор успешно показала изнутри клиническую картину депрессии и выхода из неё.
   
Collapse )

опыт преодоления болезни

Подруге сделали недавно операцию по поводу злокачественной опухоли груди. Впереди химиотерапия, облучение и прочее. Сеансы групповой психотерапии, которые проводят в онкоцентре, от вполне объяснимой депрессии ей помогают мало. ,
Ридер у нее с собой есть. Она просит закачать ей художественные книги (не медицинские) об опыте героинь, которые успешно прошли через такое испытание и продолжают жить активной жизнью. Мне как-то такие не попадались, разве что смутно помню, что была такая героиня, кажется, у Даниэлы Стил. Но я не помню названия.
Пожалуйста, кто знает, подскажите названия художественных книг на тему успешного преодоления этой болезни. Нужен позитив! Спасибо.
  • lm644

Еще немного про девушку с татуировкой

В сообществе появилось несколько рецензий подряд на "Девушку с татуировкой дракона" Стига Ларссена. Несколько утихший в последнее время интерес  к трилогии несомненно, оживился благодаря выходу нового фильма, хотя у большинства комментирующих проскальзывает недоумение: а из-за чего, собственно, сыр-бор? Ну, так себе детектив...

Очень хочется разобраться, в чем же причина популярности этой книги.

Collapse )
  • isolder

"Девушка с татуировкой дракона"

После финчеровского фильма я отважился прочитать книгу на русском. К сказанному в более ранних постах в сообществе добавлю, что детектив получился достаточно скучный и не соответствует поднятому ажиотажу.
Если писать о главгероине, Лисбет Саландер, то такой персонаж доверия не вызывает. Если с тем, что она, как гик и хакер, сразу понимает, как устроен Интернет и мотоцикл, я согласиться могу, то каким таким чудным образом она проникает в глубины "астрофизических формул"? И если она обладает "синдромом Аспбергера" (так в тексте!), то откуда у нее такие навыки социальной инженерии? Особенно забавно читать в финале, как героиня разговаривает по-английски "с оксфордским произношением", а по-немецки "свободно, но с норвежским акцентом". Напомню, что человек даже школу не закончил.
К уже упоминавшемуся стремлению автора к избыточным техническим деталям добавляется странноватый перевод.

Unsurprisingly, she set her sights on the best available alternative: the new Apple PowerBook G4/1.0 GHz in an aluminium case with a Power PC 7451 processor with an AltiVec Velocity Engine, 960 megs of RAM and a sixty gig hard drive. It had BlueTooth and built in C.D and D.V.D. burners [Шведск.:Hon fastnade inte oväntat för det bästa tänkbara alternativet: den nylanserade Apple PowerBook G4/1.0 GHz i aluminiumchassi med en PowerPC 7451 processor med AltiVec Velocity Engine, 960 Mb RAM och en 60 Gb hårddisk. Den hade BlueTooth och inbyggd cd- och dvd-brännare.]

Легко догадаться, что ее интересовал самый лучший вариант: только что появившийся «Эппл пауэрбук Джи-4/1.0» в алюминиевом корпусе, с процессором «Пауэр ПК-7451» и «Алтивек вилосити инджин» на 960 мегабайт и жестким диском в 60 гигабайт. К нему прилагались гарнитура «Блю тус» и встроенный CD- и DVD-плеер.

Куда пропали гигагерцы (G4/1.0 GHz)?
Почему английсое "PC" транскрибируется по-русски как "ПК"?
Почему Алтивек приобрел объем 960 Мбайт и куда девалась оперативка такого же объема?
Очевидно, переводчик знакома со словом "Блютуз" только применительно к гарнитуре.

The family was so extensive that he was forced to create a database in his iBook. He used the NotePad programme (www.ibrium.se), one of those full-value products that two men at the Royal Technical College had created and distributed as shareware for a pittance on the internet.[Шведск.:Familjen Vanger bestod av ett hundratal personer, räknat ned till kusinbarn och tremänningar åt alla håll och kanter. Släkten var så omfattande att Mikael var tvungen att skapa en databas i sin iBook. Han använde programmet NotePad (www.ibrium.se) som var en sådan där fullvärdesprodukt som två grabbar på KTH i Stockholm hade skapat och distribuerade som shareware för en spottstyver på Internet. ]

Ха-ха по поводу использования текстового редактора для ведения базы данныхВозможность работы с базой данных поддерживается в NotePad Deluxe начиная с июня 2000-го года

Семья оказалась настолько огромной, что Микаэлю пришлось создать у себя в ноутбуке отдельную базу данных. Он использовал программу «Ноутпэд» (www.ibrium.se ) — превосходное творение двух парней из стокгольмского Королевского технологического института, которое те распространяли через Интернет как программное обеспечение для музыкальных композиций.

Ноутбук - это всегда iBook?
Откуда взялись "музыкальные композиции"?
И куда делся перевод shareware как "условно-бесплатное"?


Еще порадовали такие пассажи:
"Вступление к половому принуждению", а надо "Принуждение к вступлению в половую связь".
"лейаут" это оказывается "структурированное изображение информации на плоскость" (Примечание редакции). Странно, что в редакции не знают слова "макет".
"Позволяет ли мощность проводки установить ADSL?" А здесь надо использовать "пропускная способность"
По поводу "деревообделочной фабрики": есть (была) в Питере деревообделочная фабрика имени Халтурина. Переводчица из Петербурга и могла например жить рядом с этой фабрикой.
Про переводчицу: Савицкая Анна Владимировна, к.ф.н., доцент кафедры скандинавской филологии, филфак Санкт-Петербургского государственного университета.
Супермэн

(no subject)



Не описать словами, насколько тяжела эта книга. Я помню, как чуть не разрыдался, смотря "Список Шиндлера". Как сейчас стоит перед глазами сцена с пребывающим поздним вечером поездом. Постепенно ты понимаешь, что это эшелон, полностью забитый людьми. А еще через мгновенье Спилберг ненавязчиво дает понять, что эшелон прибыл в Аушвиц-Биркенау (читай, Освенцим), в этот ад в центре Европы. И тут накатили слезы.


Так и с Джоном Бойном. Ты видишь мир глазами девятилетнего немецкого мальчика, беззаботного наивного мальчика. Постепенно ты осознаешь, что его папа комендант концентрационного лагеря, а когда до твоего сознания доходит понимание того, что концлагерь является ни чем иным, как Освенцимом, у тебя уже попросту не остается шансов. 

Книга задевает за живое, а безжалостность автора к читателю не имеет границ. Нет, тут нет сцен зверских убийств и насилия, нет ничего такого. Тут просто есть мир, увиденный глазами безмерно наивного и чистого мальчишки, но ты-то уже далеко не мальчик и понимаешь, что кроется за увиденным. При этом возникает чувство, словно тебя взяли за, простите, шкирку, подняли и со всей силы бросили на пол, не дав шансов выжить. 

Но Бойн не останавливается и безжалостно добивает тебя финалом. И опять на глазах слезы. 
  • trudy01

Архитектура

Планирую в этом полугодии посетить Питер. В связи с этим, посоветуйте пожалуйста,что почитать человеку-технарю, совершенно далекому от архитектуры, общеобразовательного. Чтобы понимать,что вижу перед собой. Не художественного, а скорее научно-популярного. если такое вообще в природе существует. заранее большое спасибо за помощь. тега "архитектура" не нашла.
любимая лиска

Индейцы Америки, 19 век

Уважаемые друзья-читатели, подскажите, пожалуйста, откуда бы взять сведений о "цивильных" индейских племенах, их быте и традициях. Интересует вторая половина 19 века, географически - штат Массачусетс (примерно)
Оптимально - документалистика, но и художественные произведения с замахом на достоверность устроят. Подойдут также небольшие статьи.
Нужно для работы.
Заранее большое вам спасибо.
me1

"Боевой гимн матери тигрицы" Эми Чуа

Эми Чуа - красивая мама двух дочек, китаянка и профессор Йельского университета. Книга легко читается и настраивает на размышления о том как же вести себя родителям. Как воспитать детей умными и счастливыми? Мнение Эми Чуа однозначно:

1) Папа и мама лучше знают, что хорошо для их ребенка, а что плохо.
2) Жизнь это далеко не пикник. Ребенок должен знать, что "бесплатных обедов" (это метафора) не бывает, и чтобы что-то получить, надо заработать.
3) Нет такого слова "не могу". Наивысшая награда для ребенка, когда у него наконец-то получается, то на что он думал, он не способен. На этом строиться уверенность в себе.
4) Тяжело в учение, легко в бою. Пускай ребенок часами играет на скрипке, обливается холодным потом перед выступлениями, зато потом его (или ее) мучения окупятся. Возможно, он полюбит скрипку и станет великим музыкантом, но самое главное, выработанная привычка к упорной работе и умение преодолеть страх перед публикой помогут ему продвигаться в жизни.

Я задумалась, а хотелось бы мне родиться у Эми Хуа? Насколько заслуживает применения ее метод. А вы как думаете?

UPDATE: Мне было безумно интересно читать и перечитывать ответы!

Внимание! Требуется срочная постромантическая помощь!

Требуется экстренная инъекция лжи, коварства, лицемерия, хитроcти, острого ума и железной всесокрушающей воли, заключённых в шприц приземлённых буржуазных ценностей, дабы не пострадать и не получить тяжёлых осложнений от двухнедельных выходных в компании главных героев Майна Рида, Сабатини и Дюма . Уже приняты вовнутрь жидкости микстуры «Признания авантюриста Феликса Круля», «Финансист» и «Титан» известных целителей Томаса Манна и Теодора Драйзера. Но строго противопоказаны бесхребетность и безволие Флэшмена и Невпопада из Ниоткуда.
  • iammado

мифология кельтов

Хелп ми.
Дочерь просит.
Очень заинтересовалась кельтской мифологией. Что подскажете? 

Огромное всем спасибо! Извините, отсутствовала, т.е. не могла ответить сразу. Еще раз спасибо за отклик, информации для начала предостаточно, дочь отправилась перерабатывать информацию. Сразу не написала, наш возраст - 16.